Отвори го главното мени

Баскиски јазик

јазик на Баскијците во Баскија, на територијата на Шпанија и Франција

Баскиски јазик (Euskara) — изолиран јазик што го зборуваат Баските во Баскија во североисточна Шпанија и во југозападна Франција. Јазикот го зборуваат околу четвртина од Баските. Пред да се воведе во образовниот систем не бил зборуван во Алава, во западен Бискај или во јужниот дел на Навара. Од околу 3.000.000 Баски, околу 1.063.000 луѓе го зборуваат јазикот. Од вкупниот број на луѓе што го зборуваат јазикот 566.000 живеат во шпанскиот регион на Баскија, а остатокот во Франција[2].

Баскиски
euskara
Застапен воШпанија, Франција
Подрачјепоширока Баскија, баскиска дијаспора
НародБаски
Говорници546.000  (1991–2012)
до 715.000 (2012)[1]
Јазично семејство
Претходни облици:
Дијалекти
Писмобаскиска азбука (латинична)
Статус
Службен воБаскија
Навара
Регулативен органКралска академија на баскискиот јазик (Еускалцаиндија)
Јазични кодови
ISO 639-1eu
ISO 639-2baq (B)
eus (T)
ISO 639-3eus
Linguasphere40-AAA-a
{{{mapalt}}}
Дијалекти на баскискиот јазик (светлообоените се изумрени).
Местоположба на баскиските покраини во Франција и Шпанија

Стандардната форма на баскискиот јазик се вика Батуа и била создадена на крајот од XX век. Оваа стандардна верзија е воглавно користена во шпанскиот дел на Баскија. Покрај оваа стандардна верзија, има шест баскиски дијалекти: вискајски, гипускојски, горнонаварски, долнонаварски, лапурдски и зуберански (во Франција). Политичките граници не ги делат дијалектите што е случај со повеќето јазици како во Европа така и на Балканот.

Содржина

ИмеУреди

Во Баскија, името на јазикот е „Euskara“ покрај месните дијалекти. Моментално, има три етимолошки теории што се поврзани со етимологијата на името што се разгледани сериозно од лингвистите и теоретичарите.

На француски јазик јазикот е познат како basque или во поново време како euskara. Има повеќе шпански имиња за јазикот. Денес, во Шпанија најчесто се наречени како el vasco, la lengua vasca или el euskera. Двата поима, vasco и basque доаѓаат од етнонимот vascones.

Терминот „Vascuence“ доаѓа од латинскиот поим vasconĭce[3] кој се користел во негативна конотација и се тежнее да не се користи и не е посакуван од Баските. Неговата употреба е документирана најрано од XIV век кога се донел закон во Хуеска во 1349 кој велел: Item nuyl corridor nonsia usado que faga mercadería ninguna que compre nin venda entre ningunas personas, faulando en algaravia nin en abraych nin en basquenç: et qui lo fara pague por coto XXX sol - користењето на арапи, евреи или Васкенс (Баски) со глоба од 30 сол.

Историја и класификацијаУреди

Баскискиот јазик е изолиран јазик иако е опколен со индоевропски јазици и е последен останат прединдоевропски јазик во Европа[4]. Како резултат на тоа, не може да се реконструира неговата праисторија со методи на споредување освен со вметнување и разгледување на внатрешните дијалектолошки разлики. Малку се знае за неговото потекло но неговата рана форма на баскискиот јазик бил присутен во Западна Европа пред почетокот на индоевропската ера.

Латинскиот натпис од Аквитанија зачувал повеќе броеви со реконструираниот прабаскиски јазик, како на пример личните имиња „Нескато“ и „Косон“ (значат младо девојче и маж во денешен баскиски[5]). Овој јазик најчесто се нарекува аквитански и се верува дека се зборувал пред освојувањето на територијата од Римската Империја. Аквитанскиот јазик успеал да опстане додека тартесинскиот и иберскиот јазик исчезнале. Поради долговековниот контакт со романските јазици, баскискиот прифатил поголем број на романски зборови. На почетокот тоа бил латинскиот јазик, а подоцна од дијалектите на окситанскиот и шпанскиот јазик.

Во јуни 2006, Елисео Гил тврдел дека пронашол епиграфски комплет во Ируња-Велеја со околу 270 баскиски натписи и цртежи од III век.[6] Некои од зборовите и фразите пронајдени биле многу слични со денешен баскиски јазик и се потврдиле како прва пишана форма на јазикот. По некое време археолозите излегле со сомневање кон ваквото откритие и поставиле голем број на прашања како тоа дали тоа е фасификувано[7][8]

Хипотези за поврзаност со други јазициУреди

Невозможноста на поврзување со останатите индоевропски јазици довело до истражување на роднините на баскискиот јазик пошироко. Покрај голем број псеудонаучни споредувања, довело до поголем број на обиди за поврзување на јазикот со географски подалечни јазици. Сите хипотези се контраверзни и предложените докази не се во целост прифатливи. Некои од хипотезите се следните:

  • Иберски: друг антички јазик некогаш зборуван на полуостровот, покажува неколку сличности со аквитанскиот и баскискиот јазик.[9]
  • Грузиски: Поврзувањето на баскискиот со јужните кавкаски јазици е се повеќе дискредитирано. Хипотезата била инспирирана од постоењето на Кавкаската Иберија.
  • Североисточни кавкаски јазици, како на пример чеченскиот јазик, се сметаат од повеќе лингвисти како можни блиски роднини на јазикот.[10]
  • Дене-кавкаски јазици: базирано на можната кавкаска врска, некои лингвисти го вметнуваат баскискиот јазик во оваа група, но оваа фамилија на јазиви вклучува и јазици од Америка и Евроазија.[11]
  • Васконски јазици: Оваа теорија, предложена од германските лингвисти, тврдат дека има доволно докази за да се докаже дека баскискиот е единствениот преживеан јазик од оваа фамилија.[12]

РаспространетостУреди

 
Провцент на зборуваност на јазикот во Баскија.
 
Процент на зборуваност во Навара.

Регионот каде се зборува баскискиот јазик е мал во споредба со територијата на Баскија. Баскиските топоними покажуваат дека јазикот се зборувал пошироко одколку територијата на Баскија. Како доказ на ова е долината Аран што на баскиски јазик значи „долина“. Како и да, големото влијание на латинскиот јазик започнал да го поместува баскискиот јазик во планинските венци.

За време на Реконквиста, јазикот бил секојдневен јазик додека шпанскиот, францускиот и латинскиот јазик биле јазици на администрацијата и образованието. Во 1800-те сѐ помалку јазикот го зборувале. Со појавувањето на баскискиот национализам сѐ повеќе народ го зборувал јазикот. Преку образованието јазикот се натенал и на повеќе население и денес се зборува од повеќе население отколку пред да биде воведен во образованието.

СтатусУреди

 
Службен статус на баскискиот во Навара.

Во минатото, службени јазици во регионот биле латинскиот и романските јазици. Покрај нив, баскискиот набрзо бил признат во регионот, како пример на тоа е дозволата службено да се користи баскискиот јазик во XIII и XIV век.

Денес баскискиот јазик е службен јазик во шпанските покраини: целосно службен во Баскиската автономна заедница и во некои делови од Навара. Баскискиот јазик нема службен јазик во баскиските територии во Франција и не им се дозволува на луѓето да го користат јазикот на службено ниво.

Така, законот за употреба на баскискиот јазик ја поделила Навара на три јазични заедници: баскиски регион во Навара, небаскиска заедница и мешана заедница.

ДијалектиУреди

 
Карта на баскиските дијалекти.

Денешните баскиски дијалекти имаат голема различитост и понекогаш има потешкотии за разбирање на дијалектите. Така на пример најнеразбирлив дијалект е зубероанскиот дијалект.

Помеѓу 6[13] и 9[11] дијалекти се дели баскискиот јазик:

ФонологијаУреди

Согласни фонеми во баскискиот литературен јазик
Уснени Рамнојаз.-
забни
Врвнојаз.-
венечни
Преднонеп.
или задновен.
Задно-
непчени
Гласилни
Носни m
/m/
n
/n/
ñ, -in-
/ɲ/
Избувни Безвучни p
/p/
t
/t/
tt, -it-
/c/
k
/k/
Звучни b
/b/
d
/d/
dd, -id-
/ɟ/
g
/ɡ/
Слеани Безвучни tz
/ts̻/
ts
/ts̺/
tx
/tʃ/
Струјни Безвучни f
/f/
z
/s̻/
s
/s̺/
x
/ʃ/
h
∅, /h/
(претежно)
Звучни
j
/ʝ~x/
Странични l
/l/
ll, -il-
/ʎ/
Вевни Трепетни r-, -rr-, -r
/r/
Едноударни -r-
/ɾ/

АзбукаУреди

  Главна статија: „Баскиска азбука.

Баскискиот се пишува со латиничната баскиска азбука. Покрај стандардните букви, баскискиот користи и посебни букви ñ; ç и ü. Не се користат Cc, Qq, Vv, Ww, Yy освен за странски заемки, но сепак тие се дел од азбуката.[14]Дифтонзите се сметаат за двојни букви.

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ññ Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Влијание врз други јазициУреди

Иако околните јазици имале големо влијание врз баскискиот, особено врз лексиконот и фонологија, и баскискиот јазик имал повратно влијание на околните јазици. Така на пример баскиските дијалекти имале влијание врз шпанскиот јазик.

Зборовен фондУреди

Контактот со соседните народи придоло до преземање на повеќе странски зборови од шпански, латински и гасконски јазик. Има повеќе латински зборови што биле превземени како на пример:lore ("цвеќе", од florem), errota ("воденица", од rotam, "воденичарско тркало"), gela ("соба", од cellam).

БроевиУреди

Бројниот систем во баскискиот е дваесетеречен (на основа 20).

0 zero, или huts
1 bat
2 bi
3 hiru
4 lau
5 bost
6 sei
7 zazpi
8 zortzi
9 bederatzi
10 hamar
11 hamaika
12 hamabi
13 hamahiru
14 hamalau
15 hamabost
16 hamasei
17 hamazazpi
18 hemezortzi
19 hemeretzi
20 hogei
21 hogeita bat
22 hogeita bi
23 hogeita hiru
30 hogeita hamar (hogei-ta-hamar = 20+10)
31 hogeita hamaika (hogei-ta-hamaika = 20+11)
40 berrogei (ber-hogei = 2×20)
50 berrogeita hamar (ber-hogei-ta-hamar = 2×20+10)
60 hirurogei (hirur-hogei = 3×20)
70 hirurogeita hamar (hirur-hogei-ta-hamar = 3×20+10)
80 laurogei (laur-hogei =4×20)
90 laurogeita hamar (laur-hogei-ta-hamar = 4×20+10)
100 ehun
200 berrehun
300 hirurehun
1000 mila
2000 bi mila
1,000,000 milioi bat
број_____ _____ zenbaki (train, bus, etc.)
половина erdi
помалку gutxiago
повеќе gehiago

ПримериУреди

Баскиски јазик
Писмо латиница
Пример Прв член од „Декларацијата за човекови права“
Текст Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute.
Македонски Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.
Портал: Јазици
  • Bai = да
  • Ez = не
  • Kaixo! = здраво
  • Agur! / Aio! = Догледање!
  • Ikusi arte = Ќе се видиме!
  • Eskerrik asko! = Благодарам!
  • Egun on = Добро утро (буквално: Добар ден)
  • Egun on, bai = Стандарден одговор на добро утро
  • Arratsalde on = Добра вечер
  • Gabon = Добра ноќ
  • Mesedez = Молам
  • Barkatu = Извинете (ме) (кога прашуваш нешто)
  • Barkatu = Се извинувам.
  • Aizu! = Слушај! (Не е учтиво, за пријатели или сл.)
  •   Kafe hutsa nahi nuke  = Може да добијам кафе?
  •   Kafe ebakia nahi nuke  = Може да добијам макијато?
  • Garagardoa nahi nuke = Може да добијам пиво?
  • Komunak = тоалети
  • Non dago komuna? = Каде се тоалетите?
  • Non dago tren-geltokia? = Каде е железничката станица?
  • Non dago autobus-geltokia? = Каде е автобуската станица?
  • Ba al da hotelik hemen inguruan? = Дали има хотел во близина?
  • Zorionak = Среќни празници (за време на Божиќ или Нова Година), честитки или може да значи среќен роденден.
  • Zer moduz? = Како си?

НаводиУреди

  1. Gobierno Vasco (July 2012). „V. Inkesta Soziolinguistikoa“. Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. конс. 18 July 2012. 
  2. „Basque language“. 
  3. „Diccionario de la lengua española“. Real Academia Española. конс. 22 ноември 2008.  Unknown parameter |dateformat= ignored (помош);
  4. Larry Trask The history of Basque (1997)
  5. Hiztegia 3000
  6. Third-century Basque inscriptions found in archaeological site
  7. [1]
  8. [2]
  9. Are Iberian and Basque related? The problem with "magical translators" (Jesús Rodríguez Ramos)
  10. A Final (?) Response to the Basque Debate in Mother Tongue 1 (John D. Bengston)
  11. 11,0 11,1 Trask, L. The History of Basque Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2
  12. Theo Vennemann homepage
  13. Pagola, RM Euskalkiz Euskalki Basque Government 1984
  14. Basque alphabet

Надворешни врскиУреди

РечнициУреди

Етимолошки речнициУреди

  • M. Löpelmann, Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache, Berlin, 1968.
  • R.L. Trask Etymological Dictionary of Basque edited for web publication by Max W. Wheeler (University of Sussex, 2008)

ГраматикаУреди

КласификацијаУреди

ПишувањеУреди

Баскиски медиумиУреди

ПоврзаноУреди

НаводиУреди

БиблиографијаУреди

  • AZURMENDI, Joxe: "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich" In: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber), Peter J. Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik, Bonn: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192
  • BENGTSON, John D., 2004. "Some features of Dene-Caucasian phonology (with special reference to Basque)." Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (CILL).
  • BENGTSON, John D., 2006. "Materials for a Comparative Grammar of the Dene-Caucasian (Sino-Caucasian) Languages."
  • BENGTSON, John D., 1997. Review of "The History of Basque". London: Routledge, 1997. Pp.xxii,458" by R.L. Trask.
  • BENGTSON, John D., 1997. "Ein Vergleich von Burushaski und Nordkaukasisch". In "GEORGICA (Zeitschrift für Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens)."
  • BENGTSON, John D., 1996. "A Final (?) Response to the Basque Debate in Mother Tongue 1."
  • HUALDE, José Ignacio & ORTIZ DE URBINA, Jon (eds.): A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. ISBN 3-11-017683-1.
  • MORVAN, Michel, 1996. The linguistic origins of basque (in French). Bordeaux: Presses universitaires. ISBN 2-86781-182-1
  • ORPUSTAN, Jean-Baptiste, 1999. The basque language in the Middle Ages (in French). Baigorri. ISBN 2-909262-22-7.
  • SOTA, M. de la, et alii, 1976: Diccionario Retana de autoridades de la lengua vasca: con cientos de miles de nuevas voces y acepciones, Antiguas y modernas, Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. ISBN 84-248-0248-9.
  • TRASK, R. Larry: History of Basque. New York/London: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2.
  • MORVAN, Michel: Etymological Dictionary of the Basque Language (forthcoming).