Прирок-предмет-подмет
(Пренасочено од Verb–object–subject)
Прирок-предмет-подмет“ или глагол-предмет-подмет (меѓ. крат. VOS, од анг. verb–object–subject ) — збороредот во реченицата кај одредени јазици. Пример за овој редослед е „Јаде портокали Томе“.
| збороред | македонски пример |
застапеност кај јазиците[1][2] |
јазици | |
|---|---|---|---|---|
| SOV | Томе писмо носи. | 45% | хинди, јапонски, латински | |
| SVO | Томе носи писмо. | 42% | македонски, англиски, кинески | |
| VSO | Носи Томе писмо. | 9% | хебрејски, ирски, запотечки | |
| VOS | Носи писмо Томе. | 3% | фиџиски, малгашки | |
| OVS | Писмо носи Томе. | 1% | апалајски, тамилски | |
| OSV | Писмо Томе носи. | 0% | јамамадиски, вараоански | |
Овој редослед се користи во арапскиот јазик, во австронезиските и во мајанските јазици.
Примери
уредиПример за овој редослед е арапскиот јазик:
| реченица | يخشى اللهَ العلماءُ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| зборови | العلماء | اللهَ | يخشى | ||
| транслитерација | al-ʿulamāʾu | Allāha | yaḫšā | ||
| глоси | Плаши Господ слугите | ||||
| делови | подмет | предмет | прирок | ||
| превод | Слугите се плашат од Господ. | ||||
Наводи
уреди- ↑ Introducing English Linguistics International Student Edition by Charles F. Meyer
- ↑ Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, page 22
Поврзано
уреди
 | Оваа статија од областа на лингвистиката е никулец. Можете да помогнете со тоа што ќе ја проширите. |