Ти си господар на свеста на сите луѓе
Ти си господар на свеста на сите луѓе или Џана Гана Мана (бенгалски: জন গণ মন Jôno Gôno Mono) е државна химна на Индија. Напишана е на санскритизиран бенгалски јазик, и е прва од петте строфи на Браманската химна напишани и компонирани од страна на нобеловиот лауерат Рабиндранат Тагоре. Првпат е испеана на сесијата на Индискиот национален конгрес на 27 декември 1911 во Калкута. Како државна химна прифатена е на уставната асамблеа како индиска химна на 24 јануари, 1950.[1][2][3] Музиката за "сегашната верзија" е создадена од композиторот Рам Синг Такур, иако некои го оспоруваат тоа.[4][5][6][7]
| макед. Ти си господар на свеста на сите луѓе | |
|---|---|
| Jôno Gôno Mono | |
Национална химна на  Индија | |
| Текст | Рабиндранат Тагоре |
| Музика | Рабиндранат Тагоре |
| Усвоена | 1950 |
| Звучен извадок | |
Jana Gana Mana (Instrumental) | |
Нормалната интерпретација на химната е од 48 до 52 секунди. Кратката верзија трае околу 20 секунди.[1]
Текст
уреди| Бенгалско писмо | Вики бенгалска транскрипција | NLK превод |
|---|---|---|
|
|
Jana gaṇa mana adhināyaka jaya hē |
Превод на македонски
уреди
О делителу на судбината на сите луѓе Ти си господар на свеста на сите луѓе[8]
Твоето има ги восхитува срцата на Пенџаб, Синд, Гуџарат и Марата,
на Дравидија, Уткала и Бенгал;
одекнува по брдата на Виндјаз и Хималаја,
ти се молат за благословието и ти пеат во твоја чест.
Тие го пеат твоето име.
Те се молат за благословието ти и пеат во твоја чест.
Тие пеат само за слава и победа.
Во твојата рака е спасението на сите народи.
O! О делителу на индиската судбина, Ти си господар на свеста на сите луѓе
Победа, победа, победа за тебе,
Победа, победа, победа за тебе!
Медија
уреди Национални симболи на Индија[9]
| |
|---|---|
| Знаме | Тробојка |
| Амблем | Лав Капитал |
| Химна | Jana Gana Mana |
| Песна | Vande Mataram |
| Животно | Кралски бенгалски тигар |
| Птица | Индиски паун |
| Цвеќе | Лотус |
| Дрво | Бенгалска смоква |
| Овошје | Манго |
| Спорт | Хокеј на трева |
| Календар | Сака |
- Не можете да ја чуете снимката? Видете помош со снимки.
| [[:Image:|Jana Gana Mana Vocal]] | |
| [[Image:|180px|noicon]] | |
| Вокална верзија на Jana Gana Mana, официјална верзија на Официјално мрежно место на индиската влада | |
Поврзано
уредиБелешки
уреди- ↑ 1,0 1,1 National Anthem - Know India. Nation Portal of India. Government of India.
- ↑ Bhatt, P.C., уред. (1999). Constituent Assembly Debates. XII. Lok Sabha Secretariat.
- ↑ Volume XII. Tuesday, the 24th January 1950. Online Transcript, Constituent Assembly Debates
- ↑ Ganpuley's Memoirs.1983. Bharatiya Vidya Bhavan.p204
- ↑ Rajendra Rajan (May 4 2002). „A tribute to the legendary composer of National Anthem“. The Tribune. Проверете ги датумските вредности во:
|date=(help) - ↑ „Controversy over Jana Gana Mana takes a new turn“ (HTML). Rediff. Посетено на 2008-06-08.
- ↑ „Who composed the score for Jana Gana Mana? Gurudev or the Gorkha?“ (HTML). Rediff. Посетено на 2008-06-08.
- ↑ „Jana Gana Mana (India's National Anthem) - An Inferential Linguistic Analysis“ (HTML). Hamilton Institute. Посетено на 2007-07-16.
- ↑ „National Symbols of India“. High Commission of India, London. Посетено на 2007-09-03.
Наводи
уреди- Dutta, K & A Robinson (1995), Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, St. Martin's Press, ISBN 0-312-14030-4.
Надворешни врски
уреди |
Оваа статија содржи индиски текст. Без правилна поддршка, може да гледате прашалници и квадрати, разместени самогласки и отсутни сврзници наместо индиски текст. |
- Државна химна- Индија. Индиски национален портал. Влада на Индија. (Исто така ја содржи и официјалната индиска химна во mp3 формат
- Индиската химна во MIDI формат.
- рецитирање на индиската химна во MP3 формат Архивирано на 1 јули 2007 г. од Индиската амбасада во Лисабон, Португалија Архивирано на 12 мај 2010 г..
- Видео на Jana Gana Mana во перформанс од неколку вокалисти и инструменталисти. Архивирано на 27 август 2006 г.
- Генезата на Jana Gana Mana Архивирано на 10 август 2007 г.
| „Ти си господар на свеста на сите луѓе“ на Ризницата ? |