Херман Корушки
Херман Корушки (1105/1110 – по 1154), наречен и Херманус Далмата или Склавус Далмата, Секундус, според неговите зборови роден во „срцето на Истра“ — филозоф, астроном, астролог, математичар и преведувач на арапски дела на латински.
| Херман Корушки | |
|---|---|
 Приказ на Херман од Матеј Париски (ок.1240×1259) | |
| Роден(а) | ок. 1100 |
| Починал(а) | ок. 1160 |
| Други имиња | Hermannus Sclavus; Hermannus Dalmata |
| Значајни дела | Liber imbrium, De indagatione cordis, De mensura |
Влијаел врз
| |
Покрај Аделар од Бат, Јован Севилски, Жерар од Кремона и Платон од Тиволи, Херман е најважниот преведувач на арапски астрономски дела во 12 век. Особено големо било влијанието на неговите преводи врз развојот на средновековната европска астрономија.
Име
уредиХерман е познат по неколку имиња што се однесуваат на неговата земја на потекло или неговата етничка припадност: Херман Корушки [1] (Hermannus de Carinthia[2]); Херман Далматински [2] или Херман Далматинец [3] (Hermannus Dalmata[4]); или Херман Словен [3] (Херман Склавус[5]). Херман секогаш ја наведувал својата татковина како Корушка или Истра.[3] Неговиот претпочитан прекар бил Hermannus Secundus[4] односно „Втор Херман“, со што тој се прогласил за наследник на Херман Контрактус, претходен писател на астролабот.[6]
Животопис
уредиГлавни извори за животот на Херман се пролозите на неговите сопствени дела.[7] Овие можат да бидат дополнети со неколку наводи за него во делата на неговите современици.[3] Според него, тој е роден на почетокот на 12 век, веројатно околу 1105 или 1110 година, во Средна Истра, тогаш дел од Војводството Корушка во Светото Римско Царство. Местото е тешко да се одреди со оглед на многу поширокиот опсег на Истарска Марка во 12 век, што ги вклучувала Карстното Плато, Трст, Дуино и поголемиот дел од областа на подоцнежната Внатрешна Карниола, можеби дури и го опфаќа и горниот дел на Випаваската Долина.[8] Поимот „Средна Истра“ најверојатно се користел за сите оние области (претежно населени со население словенски) под власта на маргрофот Истра, за разлика од крајбрежните градови во кои доминантно се зборувало романски јазик, кои живееле под автономен општински режим. [8]
Херман најверојатно одел во бенедиктинско монашко училиште во Истра.[3] Последователно студирал кај Тиери од Шартр, или во Париз или во Шартр, пред 1138 година. [6] Можно е тој првпат да го запознал Роберт од Кетон во Париз или Шартр. [3] Ричард Хаклујт, цитирајќи анонимен латински извор од времето на Втората крстоносна војна, вели дека Роберт „патувал низ Франција, Италија, Далмација и Грција и конечно дошол во Азија, каде што живеел во голема опасност за својот живот меѓу суровите Сарацените, но сепак совршено го научиле арапскиот јазик“ и „се вратиле по море во Шпанија“, додавајќи дека Херман „го придружувал во неговото долго патување“. [9] Овој единствен пасус е елабориран со многу претпоставки од подоцнежните историчари, некои го натерале да мине низ Константинопол на пат за Багдад во 1135 година и да престојува во Дамаск во 1136–1138 година.[3]
Првиот сигурно датиран настан во животот на Херман е неговиот превод на Фатидиката на Сахл ибн Бишр во 1138 година.[6] Всушност, сите негови дејствувања може да се следат само за периодот 1138–1143 година, кога тој бил во Шпанија.[6] [7]
Наводи
уреди- ↑ de la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011; Paić-Vikuć 2019.
- ↑ 2,0 2,1 Kutleša 2004.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 Paić-Vikuć 2019.
- ↑ 4,0 4,1 de la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011; Paić-Vikuć 2019; Kutleša 2004.
- ↑ de la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011; Kutleša 2004.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 Burnett 1982.
- ↑ 7,0 7,1 de la Cruz Palma & Ferrero Hernández 2011.
- ↑ 8,0 8,1 Kos 1933.
- ↑ Paić-Vikuć 2019 (spelling modernized).
Библиографија
уреди- Burnett, Charles S. F. (1982). De Essentiis: A Critical Edition with Translation and Commentary. E. J. Brill.
- Low-Beer, Sheila (1979). Herman of Carinthia: The Liber imbriam, the Fatidica and the De indagatione Cordis (PhD diss.). City University of New York.
- Burnett, Charles S. F. (1976). „The Legend of the Three Hermes and Abū Ma'shar's Kitāb al-Ulūf in the Latin Middle Ages“. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. 39: 231–234. doi:10.2307/751140. JSTOR 751140. S2CID 195057340.
- Burnett, Charles S. F. (1981). „Hermann of Carinthia and the Kitāb al-Isṭamāṭīs: Further Evidence for the Transmission of Hermetic Magic“. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. 44: 167–169. doi:10.2307/751059. JSTOR 751059. S2CID 192925690.
- Burnett, Charles S. F. „Hermann of Carinthia [Hermannus Dalmata, Hermannus Sclavus, Hermannus Secundus]“. Grove Music Online. Oxford Music Online. doi:10.1093/gmo/9781561592630.article.45462. ISBN 978-1-56159-263-0. Архивирано од изворникот 31 January 2021. Посетено на 31 January 2021.
- de la Cruz Palma, Óscar; Ferrero Hernández, Cándida (2011). „Hermann of Carinthia“. Во David Thomas; Alex Mallett (уред.). Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History. 3 (1050–1200). Brill. стр. 497–507.
- Hockey, Thomas (2014). „Hermann the Dalmatian“. Biographical Encyclopedia of Astronomers. Springer. стр. 933. Bibcode:2014bea..book..933H. doi:10.1007/978-1-4419-9917-7_606. ISBN 978-1-4419-9916-0.
- Kos, Milko (1933). Srednjeveška zgodovina Slovencev. Ljubljana.
- Kutleša, Stipe (2004). „Croatian Philosophers I: Hermann of Dalmatia (1110–1154)“. Prolegomena: Časopis za filozofiju. 3 (1): 57–71.
- Paić-Vikuć, Tatjana (2018). „Hermann the Dalmatian's Purported Role in the Translation of the Quran into Latin“. Collegium Antropologicum. 42 (4): 277–280.
- Paić-Vikuć, Tatjana (2019). „The Biography of Hermann the Dalmatian: Separating Conjectures from Verifiable Claims“. Exploring the Commonalities of the Mediterranean Region. Turkish Academy of Sciences. стр. 85–96.