Македонска транскрипција на арапскиот јазик

Транскрипција (предавањето) на туѓите имиња со македонско писмо, по правило, се врши онака како што се изговараат имињата. Со изворното писмо тие се пишуваат само во научни изданија. При тоа нивните гласовни особености се прилагодуваат колку што е тоа можно кон гласовниот систем на македонскиот јазик, т.е. гласовите што ги има во македонскиот јазик се предаваат со македонски слични гласови. Тоа е случај и со арапскиот јазик, каде македонската транслитерација се стреми што подобро да ги долови оригиналните арапски гласови, или, доколку тоа не е можно, да ги замени со ним најблиски гласови од македонскиот јазик.

Арабица
ﺍ	ﺏ	ﺕ	ﺙ	ﺝ	ﺡ	ﺥ
ﺩ	ﺫ	ﺭ	ﺯ	ﺱ	ﺵ	ﺹ
ﺽ	ﻁ	ﻅ	ﻉ	ﻍ	ﻑ	ﻕ
ﻙ	ﻝ	ﻡ	ﻥ	هـ	ﻭ	ﻱ
Историја · Кирилизација Дијакритици · хамза ء Бројки · Нумерација

Во таблицата е дадена еквивалентната македонска звучност на арапските букви. Во таблицата дадени се и другите системи на романизација на арапскиот јазик за споредба.

Букви со споредба

Буква	Назив	Макед. трансл.	SATTS	UNGEGN	ALA-LC	DIN	ISO	ISO/R	Калам	SAS	SM	МФА
ﺀ	хамза	ʼ		ʼ, —	—, ’	ʾ	ˈ, ˌ	—, ’	'	ʾ	'	/ʔ/
ﺍ	елиф	а/разни	A			ā	ʾ	ā	aa	a, i, u; ā	aa	/a(ː)/
ﺏ	ба	б	B	b		b			b	b	b	/b/
ﺕ	та	т	T	t		t			t	t	t	/t/
ﺙ	та (забно)	т	C	th		ṯ			th	ṯ	ç	/θ/
ﺝ	џим, гим	џ/г	J	j		ǧ			j	ŷ	j	/ʤ/ / /g/
ﺡ	ха (грлено)	х	H	ḩ	ḥ	ḥ			H	ḥ	ḥ	/ħ/
ﺥ	ха	х	O	kh		ḫ	ẖ		kh	j	x	/x/
ﺩ	дал	д	D	d		d			d	d	d	/d/
ﺫ	дал (забно)	д	Z	dh		ḏ			dh	ḏ	đ	/ð/
ﺭ	ра	р	R	r		r			r	r	r	/r/
ﺯ	зај	з	;	z		z			z	z	z	/z/
ﺱ	син	с	S	s		s			s	s	s	/s/
ﺵ	шин	ш	:	sh		š			sh	š	š	/ʃ/
ﺹ	сад	с	X	ş	ṣ	ṣ			S	ṣ	ṣ	/sˁ/
ﺽ	дад	д	V	ḑ	ḍ	ḍ			D	ḍ	ḍ	/dˁ/
ﻁ	та (грлено)	т	U	ţ	ṭ	ṭ			T	ṭ	ṭ	/tˁ/
ﻅ	за	з	Y	z̧	ẓ	ẓ			Z	ẓ	đ̣	/ðˁ/
ﻉ	ајн	`	ʻ		ʿ			`	ʿ	ř	/ʕ/
ﻍ	гајн	г	G	gh		ġ		ḡ	gh	g	ğ	/ɣ/
ﻑ	фа	ф	F	f		f			f	f	f	/f/
ﻕ	каф	к	Q	q		q			q	q	q	/q/
ﻙ	каф (ресично)	к	K	k		k			k	k	k	/k/
ﻝ	лам	л	L	l		l			l	l	l	/l/
ﻡ	мим	м	M	m		m			m	m	m	/m/
ﻥ	нун	н	N	n		n			n	n	n	/n/
ﻩ	ха (глотално)	х	~	h		h			h	h	h	/h/
ﻭ	вав	в, у	W	w		w			w	w; ū	w; o	/w/, /uː/
ﻱ	ја	ј	I	y		y			y	y; ī	y; e	/j/, /iː/
ﺁ	алиф мамдуда	аа	AEA	ā	ā, ʼā	ʾā	ʾâ	ā, ʾā		ā	'aa	/ʔaː/
ﺓ	та марбута	х/т	@	h, t		h, t	ẗ	h, t	h, t	t; —	ŧ	/a/, /at/
ﻯ	алиф максура	а	/	y		ā	ỳ		ae	à	à	/aː/
ﻻ	лам алиф	лаа	LA	lā		lā	laʾ	lā	la	lʾ; lā	laa	/lː/
ال	алиф лам	ал	AL	al-		al-	ʾˈal	al-	al	al-	al-; ál-	ал/ ел и др.

Поврзано

• Арапско писмо
• Арапски јазик
• Арапски имиња
• Граматика на арапскиот јазик
• Гласилна избувна согласка
• Кирилизација
• Транскрипција
• Македонска транскрипција на странски јазици

Надворешни врски

• SATTS: Roman-to-Arabic mappings
• Yamli: Fuzzy real time transliteration system to type Arabic using English characters phonetically.
• J'raxis•Com: The Arabic Script
• Table comparing Romanization systems
• Learn the Arabic Script Online
• eiktub: web-based transliteration pad allows instantaneous phonetic conversion of Latin ASCII keystrokes to Arabic