Драгомановка

Драгомановка (укр. Драгоманівка) — едно писмо со кое се пишувало на украинскиот јазик од крајот на 19-от век, многу сличен на вуковицата.

1. Наместо «й» се пишува «ј»
2. Наместо я, ю, є, ї — ја (ьа), ју (ьу), је (ье), јі.
3. Наместо «ться» — «тцьа»
4. Наместо «щ» (шч) — «шч»

Украински јазик Українська мова
Кобзар, Тарас Шевченко
Историја Стандардизација Азбука Драгомановка Фонетика и фонологија Граматика Литература Дијалекти Транслитерација Македонска транскрипција

Примери:

• шчука (щука)
• јаблуко (яблуко)
• свьатиј (святий)
• сподівајетцьа (сподівається)

Химната на Украина напишана со драгомановка.

Украинската банкнота (2003) со ликот на Иван Франко и делот на поемата

Детализација

Ще не вмерла України і слава, і воля,

Шче не вмерла Украjіни і слава, і вольа.

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Шче нам, браттьа молодіjі, усміхнетцьа дольа.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.

Згинуть наші вороженьки, јак роса на сонці,

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Запанујем і ми, браттьа, у своjіj сторонці.

Во денешно време драгомановката го има своето второ раѓање и е многу популарна посебно во содржините на украински достапни на интернет мрежата.

Со драгомановката пишувал и познатиот украински поет Иван Франко, дел од неговата поема «Велелка», може да се види и на украинската банкнота од 20 гривни.

Земле, моја всеплодьучаја мати!

Сили, шчо в твоjij движель глубинi,

Краплоу, шчоб в боју смiлijше стојати,

даj i мiнi!