Википедија

Химна на Тунис

Химната на Тунис или правилно Хумат ал-Хима (арап. حماة الحمى, „Бранителите на домовината“) ― државната химна на Тунис; текстот го напишале Мостафа Садек Ал-Рафеие и Абул-Касим ал-Шаби.

حماة الحمى
макед. Бранители на домовината
Ḥumāt al-Ḥimá
Државна химна на  Тунис
ТекстМостафа Садек Ал-Рафеие / Абул-Касим ал-Шаби
МузикаМохамед Абдел Вахаб (или можеби Ахмед Кеиредин)
Усвоена25 јули 1957
Повторно усвоена7 ноември 1987
Укината20 март 1958
Звучен извадок
Инструментална верзија на морнаричкиот бенд на СД (хор и трет стих)
Претходна„Ала Калиди“ (1987)

Историја

уреди

Текстот доаѓа од песна напишана во 1930-тите од египетскиот поет роден во Либан, Мостафа Садек Ал-Рафеие. Иако некои велат дека мелодијата е компонирана од Мохамед Абдел Вахаб,[1] тунискиот музиколог Салах Ел Махди тврди дека мелодијата е компонирана од поетот Ахмед Кеиредин додека првичната музика за поемата ја компонирал Закарија Ахмад.[2][3]

Последните стихови од текстот биле напишани од Абул-Касим ал-Шаби.[4] Според Ел Махди, овие стихови биле додадени на текстот во јуни 1955 година од националистот Монги Слим.

Позната како „Химна на револуцијата“, таа била пеена за време на состаноците на владејачката партија, Нео Дестур, која подоцна го променила своето име во Социјалистичка дестуристичка партија. „Хумат ал-Хима“ била привремено користена како државна химна помеѓу крајот на монархијата на 25 јули 1957 година, кога го заменила „Салам ал-Беј“ и 20 март 1958 година, кога била заменета со „Ала Калиди“. „Хумат ал-Хима“ подоцна била вратен повторно по државниот удар што го донесе Зин Ел Абидин Бен Али на власт на 7 ноември 1987 година.

Текст

уреди

Во прилики за кои е потребна краткост, се пее кратка верзија составена од рефренот, третиот стих (не се повторува) и повторно рефренот.[5][6]

Арапски изворно [7][8] Арапска транслитерација Транскрипција на МФА[б 1] Македонски превод

كورال:
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدماء
نموت نموت ويحيا الوطن

١
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام

كورال

٢
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البناء
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلى والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام

كورال

٣
𝄇 إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بدّ أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر 𝄆

كورال

Kūrāl:
Ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá
Halummū halummū li-majdi iz-zaman
Laqad ṣarakhat fī ʿurūqinā ad-dimā
Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan

I
Li-tadwi is-samāwātu bi-raʿdihā
Li-tarmi iṣ-ṣawāʿiqu nīrānahā
ʾIlá ʿizzi Tūnis ʾilá majdihā
Rijāl al-bilādi wa-shubbānahā
Fa-lā ʿāsha fī Tūnis man khānahā
Wa-lā ʿāsha man laysa min jundihā
Namūtu wa-naḥyā ʿalá ʿahdihā
Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʿiẓām

Kūrāl

II
Wa-rithnā as-sawāʿida bayn al-ʾumam
Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-bināʾ
Sawāʿidu yahtazzu fawqahā al-ʿalam
Nubāhī bihi wa-yubāhī binā
Wa-fīhā kafā lil-ʿulá wa-al-himam
Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná
Wa-fīhā li-ʾaʿdāʾi Tūnis niqam
Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām

Kūrāl

III
𝄆 ʾIdhā ash-shaʿbu yawman ʾarāda al-ḥayāh
Fa-lā budda ʾan yastajīb al-qadar
Wa-lā budda lil-layli ʾan yanjalī
Wa-lā budda lil-qaydi ʾan yankasir 𝄇

Kūrāl

[kuː.rɑːl]
[ħʊ.mæːt æl.ħɪ.mæː jæ ħʊ.mæːt æl.ħɪ.mæː]
[hæ.lʊm.mʊː hæ.lʊm.mʊː li.mæʒ.dɪ‿z.zæ.mæn]
[lɑ.qɑd sˤɑ.rɑ.χɑt fɪː ʕʊ.rʊː.qɪ.næː‿d.di.mæː]
[næ.muː.tu næ.muː.tu wæ.jɑħ.jæ‿l.wɑ.tˤɑn]

1
[lɪ.tæd.wɪ‿s.sæ.mæː.wæː.tʊ bi.rɑʕ.di.hæ]
[lɪ.tɑr.mɪ‿sˤ.sˤɑ.wɑː.ʕɪ.qʊ niː.rɑː.næ.hæː]
[ʔi.læ ʕɪz.zɪ tuː.nɪs ʔi.læ mæʒ.di.hæː]
[rɪ.ʒæːl æl.bɪ.læː.di wæ.ʃʊb.bæː.næ.hæː]
[fæ.læː ʕɑ.ʃæ fiː tuː.nɪs mæn χɑ.næ.hæː]
[wæ.læː ʕɑ.ʃæ mæn læj.sæ mɪn ʒʊn.di.hæː]
[næ.muː.tu wæ.nɑħ.jæː ʕɑ.læ ʕɑh.di.hæː]
[ħɑ.jæːt æl.ki.rɑː.mi wɑ.mɑwt æl.ʕɪ.ðˤɑm]

[kuː.rɑːl]

2
[wɑ.rɪθ.næː‿s.sæ.wɑː.ʕɪ.dæ bæjn æl.ʔu.mæm]
[sˤʊ.χuː.rɑn sˤʊ.χuː.rɑn kæ.hæ.ðæː‿l.bi.næː]
[sæ.wæː.ʕɪ.dʊ jæh.tæz.zʊ fɑw.qɑ.hæː‿l.ʕɑ.læm]
[nu.bæː.hiː bi.hiː wæ.jʊ.bæː.hiː bi.næː]
[wæ.fiː.hæː kæ.fæː lɪl.ʕʊ.læ wæ‿l.hɪ.mæm]
[wæ.fiː.hɑː dˤɑ.mæː.nʊn li.næj.lɪ‿l.mu.næ]
[wæ.fiː.hæː li.ʔɑʕ.dæː.ʔi tuː.nɪs nɪ.qɑm]
[wæ.fiː.hæː li.mæn sæː.læ.muː.næː‿s.sæ.læːm]

[kuː.rɑːl]

3
𝄆 [ʔi.ðæː‿ʃ.ʃɑʕ.bʊ jɑw.mæn ʔɑ.rɑː.dæ‿l.ħɑ.jæːh]
[fæ.læː bʊd.dæ ʔæn jæs.tæ.ʒiːb æl.qɑ.dɑr]
[wæ.læː bʊd.dæ lɪl.læj.li ʔæn jæn.ʒæ.liː]
[wæ.læː bʊd.dæ lɪl.qɑj.di ʔæn jæn.kæ.sɪr] 𝄇

[kuː.rɑːl]

Хор:
О бранители на домовината!
Собирете се кон славата на нашето време!
Крвта се бранува во нашите вени,
Умираме за доброто на нашата земја.

I
Нека рикне небесата со гром
Нека врнат грмотевици со оган.
Мажите и младите од Тунис,
Станете за нејзината моќ и слава.
Нема место за предавници во Тунис,
Само за тие што ја бранат!
Живееме и умираме верни на Тунис,
Достоинствен живот и славна смрт.

Хор

II
Како народ ние наследивме
Оружје како гранитни кули.
Држејќи го горе нашето гордо знаме се вее,
Ние се фалиме со тоа, тоа се фали со нас,
Оружје што постигнува амбиции и слава,
Сигурно ќе ги оствариме нашите надежи,
Нанесете пораз на непријателите,
Понудете им мир на пријателите.

Хор

III
𝄆 Кога народот сака да живее,
Судбината сигурно мора да одговори.
Угнетувањето тогаш ќе исчезне.
Оковите сигурно ќе се скршат. 𝄇

Хор

Забелешки

уреди
  1. ↑ Види Help:IPA/Arabic и туниски арапски јазик.

Наводи

уреди
  1. ↑ „national-anthems.org - Sheet music“. www.national-anthems.org. Архивирано од изворникот на 2018-07-04. Посетено на 28 јуни 2022.
  2. ↑ Students of the World (француски)
  3. ↑ Darwich, Hasan (2005). Alhan Zaman. Cairo: Culture Palaces Corporation. стр. 343–344.
  4. ↑ Cheraït, Abderrazak (2002). Abou el Kacem Chebbi. Tunis: Appolonia. стр. 19.
  5. ↑ عماد كورة (18 декември 2021). „النشيد الوطني التونسي نهائي كاس ألعرب 2021 جنون الجمهور التونسي 🇹🇳😍🔥🇶🇦“. YouTube. Архивирано од изворникот на 2022-06-29. Посетено на 28 јуни 2022.CS1-одржување: бот: непознат статус на изворната URL (link)
  6. ↑ Simon Andersson (3 декември 2018). „Anthem of Tunisia vs Belgium World Cup 2018“. YouTube. Архивирано од изворникот на 2022-07-02. Посетено на 28 јуни 2022.CS1-одржување: бот: непознат статус на изворната URL (link)
  7. ↑ „وتجدّد النشيد الوطني توزيعا وأداء عانقا الإبداع“. RadioMosaiqueFM (арапски). Посетено на 28 јуни 2022.
  8. ↑ الدين, دراجي، نور (2005). الحلفاوين قلعة النضال: الحياة الجمعياتية بالحلفاوين وباب سويقة (арапски). .s.n،. стр. 91. ISBN 978-9973-51-770-8.

Надворешни врски

уреди
Преземено од „https://mk.wikipedia.org/w/index.php?title=Химна_на_Тунис&oldid=5114034“