Бела чао: Разлика помеѓу преработките

Песната „Бела чао“ била пеена од анти-фашистичкото движење на отпорот во Италија меѓу 1943 и 1945 година. Авторот на стиховите не е познат, а музиката и духот на песната се врз основа на народната песна што ја пееле работници покрај реката [[По]] на почеток на 20 век – „Само што станав утрово“ („Alla mattina appena alzata“). Една верзија на оваа песна е снимена од италијанската народна пејачка [[Џована Дафини]] од 1962 година.<ref>Recording made by musicologists Gianni Bosio and Roberto Leydi in 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", from the CD: ''Giovanna Daffini: L’amata genitrice'' (1991)</ref> Останатите слични верзии на песните што претходеле на „Бела чао“ се појавувале со текот на годините. Првата верзија најверојатно е компонирана кон крајот на 19 век.<ref name="bermani">{{citeНаведена webмрежна страница | title=Guerra guerra ai palazzi e alle chiese | publisher=Odradek Edizioni | year=2003 | accessdate=April 3, 2013 | author=Bermani, Cesare}}</ref> Првата пишана верзија датира од 1906 година, и доаѓа од [[Верчели]], [[Пиемонт]].<ref>D. Massa, R. Palazzi and S. Vittone: ''Riseri d'al me coeur''</ref>

После италијанската верзија, оваа песна е снимена на многу јазици од различни изведувачи, меѓу кои и бретонски, каталански, кинески, хрватски, дански, англиски, есперанто, фински, германски, унгарски, јапонски, курдиш, норвешки, руски, српски, словенечки, шпански, тагалог, телугу, таи, тибетански, турски и украински.

*[[Азербејџанци|Азербејџанскиот]] пејач Муслим Магомајев ја изведувал оваа песна и тврдел дека е омилена песна на [[Леонид Брежнев|Брежњев]].<ref>Magomayev interview at "Russian Week", 2005.</ref><ref>{{citeНаведена webмрежна страница|url=https://www.youtube.com/watch?v=oTPx1Jzt9EE |title=Bella Ciao - Muslim Magomaev |publisher=YouTube |date=2008-10-03 |accessdate=2014-05-07}}</ref>

*Верзија на оваа песна е снимена од панк групата „Дог фејсд херманс“ (Dog Faced Hermans)<ref>{{citeНаведена webмрежна страница|url=http://www.pyduc.com/dfh/ |title=Dog Faced Hermans |publisher=Pyduc.com |date=2010-05-27 |accessdate=2014-05-07}}</ref> издадена на нивниот албум „Секојдневна времеска бомба“ (''Every Day Time Bomb'').

*Курдскиот пејач Циван Хако ја вклучил оваа песна во албумот ''Çaw Bella'' од 1989 година.<ref>{{citeНаведена webмрежна страница|author= |url=http://ciwan-haco.net/2008/09/02/caw-bella/ |title=Çaw Bella |publisher=Ciwan Haco |date= |accessdate=2014-05-07}}</ref>

* Турската група „Бандиста“ (Bandista) снимиле турска верзија на песнава, („Hoşçakal“), за нивниот албум од 2001 година (''Daima!'').<ref>{{citeНаведена webмрежна страница|url=http://tayfabandista.org/ |title=Bandista |publisher=Tayfabandista.org |date= |accessdate=2014-05-07}}</ref>

* Германско фолклорно дуо (Zupfgeigenhansel) има снимено слободна верзија на песната во нивниот албум од 1982 година (''Miteinander'')<ref>{{citeНаведена webмрежна страница|url=http://www.discogs.com/Zupfgeigenhansel-Miteinander/release/5043467 |title=Zupfgeigenhansel - Miteinander (Vinyl, LP, Album) at Discogs |publisher=Discogs.com |date= |accessdate=2014-05-07}}</ref> во која, наместо опејување на смртта на партизанот, го отсликуваат како анти-херој кој е исплашен и ја презира војната, но не гледа друг избор.<ref>{{citeНаведена мрежна webстраница|url=http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=722&lang=it#agg16330 |title=Canzoni contro la guerra - Bella Ciao |publisher=Antiwarsongs.org |date= |accessdate=2014-05-07}}</ref>

* Финската група Ристетит (Riistetyt) има снимена верзија на песнава.

|Una mattina mi son svegliato,<br />

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<br />

Una mattina mi son svegliato<br />

e ho trovato l'invasor.<br />

E se io muoio da partigiano,<br />

o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<br />

|| Едно утро се разбудив,<br />

О, убавице збогум! Убавице, збогум! Убавице, збогум, збогум, збогум!<br />

Едно утро се разбудив<br />

и непријателот беше тука.<br />

И ако умрам како партизан,<br />

О, убавице збогум! Убавице, збогум! Убавице, збогум, збогум, збогум!<br />

||Во мрачно утро, во зора рана<br />

О мила дај, мила знај, мила нема крај<br />

ЦоСо твојте солзи, покриј ме мене<br />

И цвет ќе никне, вода ќе бликне<br />

За сите жедни, за слобода!<br />