Колоквијализам: Разлика помеѓу преработките

'''Колоквијализам''' е фраза често употребувана во секојдневниот, неограничен разговор, отколку во формалниот говор, (формално пишување, академско пишување), или паралингвистикапарајазичарика.Речниците често ги покажуваат колоквијалните зборови и фрази со кратенка „колок“ како идентични.Колоквијализмите често се поврзани колективно и со „колоквијалниот јазик“.<ref>colloquial. (n.d.). Dictionary.com Unabridged (v 1.1). Retrieved September 10, 2008, from [http://dictionary.reference.com/browse/colloquial Dictionary.com]</ref>

Во Јужна Америка колоквијализмите најчесто се користат во ограничени географски области, и според лингвиститејазичарите се шират преку нормална конверзациска интеракција во јазикот, иако се почесто преку неформлана онлајн интеракција. Чест пример е регионалниот термин кој се користи за опис на газирани пијалаци. Во Горен среден запад и Горен среднозападен САД, заедно со Канада, вообичаено се нарекува „ПОП“, додека во други делови, особено во североисточните и екстремниот западен дел на САД, тоа е познато како „Сода“. Во Јужна Америка, веројатно поради тоа што е родното место на кока-кола, се нарекува „кока-кола“ безразлика на брендот. Некои јужњаци овие пијалаци дури ги нарекуваат „наркотик“. Се верува дека ова е застарено нарекување заради стимулантот кој се содржи во пијалакот .Во Нова Англија повремено се нарекува „тоник“. Во некои делови на Шкотска се нарекува „ѓумбир“, а забуната дали овој термин се користи за сите газирани сокови или за ѓумбир пивото стана очигледна во случајот „Донахју против Стивенсон“.

Некои лингвистијазичари прават разлика меѓу колоквијализми и сленг. Според лингвистотјазичарот Гил'Ад Зукермен, „сленгот се однесува на неформални(и често минливи) лексички единици што се користат од одредени социјални групи, на пример тинејџери , војници, затвореници, или сурфери“. Сленгот не е ист со колоквијалниот (говор), кој е неформален, опуштен говор употребен повремено од секој говорител;.Колоквијализам е лексички термин употребен во неформален говор ; додека најшироката смисла на колоквијализомот може да го вклучи сленгизмот, во потесна смисла не може. Сленгизмите често се користат во колоквијализмот но не сите колоквијализми се сленгизми. Еден метод за да се направи разлика меѓу сленгизам и колоквијализам е да се праша дали повеќето говорители на мајчиниот јазик го знаат зборот (и да гое употребуваат); Ако го направат тоа, е колоквијализам. Но , проблемот е што ова не е дискретен, квантизиран туку континуум. Иако поголемиот дел од сленгизмите се ефемерни и често заменети со нови, некои стекнуваат не сленговски колоквијален статус.