Ромео и Јулија: Разлика помеѓу преработките

Шекспировата Ромео и Јулија била издадена во две кварто изданија исто како и збирката под наслов „ Прво фолио ” ( [[First folio]] ) од истиот автор во 1623г. Двете изданија исто така се познати и како Q1 и Q2. Првото издание- Q1 се појавило во раната 1597г. испечатено од Џон Дантер ( [[John Danter]] ). Но бидејќи текстот доста се разликувал од подоцнежните изданија, означен е како „ лош кварто ”, и самиот Т. Џ. Б Спенсер ( [[T. J.B. Spencer]] ) – издавач од 20-тиот век го опишал како одвратен текст, дека најверојатно претставува реконструкција на драма врз основа на лошата меморија на еден или двајца актериглумеци, а воедно и дека текстот бил нелегално испечатен. Дополнително објаснување за недостатоците на Q1 е тоа дека драмата ( како и многу други од тоа време ) веќе била издадена пред јавно да биде изведена на сцена од страна на драмската компанија. Како и да е, текстот се појавува во раната 1597г, па затоа се смета дека драмата можеби е напишана во 1596 година.<ref name="Spencer">Spencer (1967: 284).</ref> An alternative explanation for Q1's shortcomings is that the play (like many others of the time) may have been heavily edited before performance by the playing company.<ref name="Halio_History">Halio (1998: 1–2).</ref> In any event, its appearance in early 1597 makes 1596 the latest possible date for the play's composition.<ref name="Arden_Date"/>

„Ромео и Јулија“ е можеби една од најприкажуваните драми на сите времиња.<ref name="Brode 2001: 42">Brode (2001: 42).</ref> Најзначајните [[филм]]ски изданија се оние на [[Џорџ Цукор]], чија верзија од 1936 година била номинирана за наградата „[[Оскар]]“, [[Ромео и Јулија (филм од 1968)|верзијата]] на [[Франко Зафирели]] од 1968 година и верзијата на [[Баз Лурман]] во 1996 година. „Ромео и Јулија“ за првпат била пренесена на филмското платно во ерата на немите филмови од [[Џорџ Мелис]], но денес филмот се смета за изгубен. Драмата за првпат беше видена на [[филм]] во 1929 година, кога [[Џон Гилберт]] ја повторил сцената на балконот заедно со [[Норма Сирер]]. Сирер и [[Лесли Хауард]], со заедничка возраст од над 75 години, ги играле двајцата млади љубовници во верзијата на Џорџ Цукор, која ниту критиката ниту публиката не ја прифатиле со воодушевување. Кинематографите сметале дека филмот е премногу кичест. [[Ренато Кастелани]] ја освоил главната награда на [[Венецијански филмски фестивал|Венецијанскиот филмски фестивал]] за неговиот филм „[[Ромео и Јулија (филм од 1954)|Ромео и Јулија]]“ од 1954 година. Неговиот Ромео веќе бил искусен филмски актерглумец, а спротивно на него, [[Сузан Сентал]], која ја играла Јулија била секретарка, откриена од [[режисер]]от во едне лондонски бар и била изберена поради нејзината „слатка бледа кожа и медена руса коса”. Во 1960 година била снимена сценската пародија за студената војна „[[Романоф и Јулија]]“ (''Romanoff and Juliet''). Во 2006 година, во Дизниевиот филм „[[Средношколски мјузикл]]” било употребено дејството на „Ромео и Јулија“, сместувајќи ги двајцата млади љубовници во ривалско средно училиште наместо во скарани семејства.