Лихнида кајче веслаше

Лихнида кајче веслаше — македонска народна песна, чиј автор е Ефто Пупиновски, а текстот го напишал Мирослав Кузман за Фолкфест Валандово во 1986 г.^[1] Во песната се раскажува за една ужалена жена што весла по Охридското Езеро и нејзината кратка расправа со рибарите (опишани како „стари другари“). Тие ѝ ветуваат дека доколку направат бранови, ќе ги смират, а таа одговара дека не треба да се грижат за тоа и да ја остават неа и езерото на мир.

Текст

Лихнида кајче веслаше^[2]
Прва строфа: Лихнида кајче веслаше по Охридското Езеро. Наспроти нејзе рибари, рибари, рибари, стари другари. Втора строфа: „Рибари, стари другари, кротко веслајте кајчето да не ми прајте бранови, бранови, рацете да си одморам.“ Рефрен: Лихнида кајче веслаше по Охридското Езеро. Тивко си песна пееше: Билјана платно белеше. Трета строфа: „Лихнидо, моме Лихнидо, ако ти прајме бранови со весло ќе ги скротиме, скротиме, со љубов ќе те гледаме.“ Четврта строфа: „Не сакам да ги скротите, не сакам да ме гледате, јас сакам мирно езеро, езеро душата да си одморам.“ Рефрен: .....

Грешка

Во текстот на песната има правописна грешка. Според Македонскиот правопис, правилно е: „Наспроти неа рибари“, а не „нејзе“.

Наводи

↑ Smokvarski, Ǵorǵi (1991). Sagner, Verlag Otto (уред.). „Новокомпонираната народна песна во СР Македонија“ [Newly composed folk music in SR Macedonia]. New Contents Slavistics. University of Michigan: Verlag Otto Sagner. 12 (1): 299. Посетено на 29 November 2012. (Cited in Peters, Karen Ann (2002). Macedonian folk song in a Bulgarian urban context: songs and singing in Blagoevgrad, Southwest Bulgaria (Thesis). University of Wisconsin (Madison). стр. 163, 291, 293. Посетено на 29 November 2012.)
↑ „Macedonian Folk - Лихнида кајче веслаше (Lihnida kajče veslaše) lyrics + English translation“. lyricstranslate.com (англиски). Посетено на 2022-02-14.

[Smokvarski-1] Smokvarski, Ǵorǵi (1991). Sagner, Verlag Otto (уред.). „Новокомпонираната народна песна во СР Македонија“ [Newly composed folk music in SR Macedonia]. New Contents Slavistics. University of Michigan: Verlag Otto Sagner. 12 (1): 299. Посетено на 29 November 2012. (Cited in Peters, Karen Ann (2002). Macedonian folk song in a Bulgarian urban context: songs and singing in Blagoevgrad, Southwest Bulgaria (Thesis). University of Wisconsin (Madison). стр. 163, 291, 293. Посетено на 29 November 2012.)

[2] „Macedonian Folk - Лихнида кајче веслаше (Lihnida kajče veslaše) lyrics + English translation“. lyricstranslate.com (англиски). Посетено на 2022-02-14.

[1]

[2]