Борислав Араповиќ
Борислав Араповиќ (роден на 11 април 1935 година во Бишина кај Невесиње ) [1][2] босанско-херцеговски и хрватски писател, лингвист, литературен научник и преведувач на Библијата. Тој ја прифатил шведската националност и пишувал на шведски и хрватски јазик. Тој бил избран за странски член на Руската академија на науките во 1999 година пред сe поради посветеноста на малцинските јазици.[3]
Образование
уредиАраповиќ студирал на Економскиот факултет на Универзитетот во Загреб од 1960 до 1965 година. Како бегалец дошол во Шведска во 1965 година. Прво работел во малопродажниот синџир Кооператива Фурбундет, а потоа во IBM во Стокхолм. Во меѓувреме, тој подготвувал докторат на Школата за словенски и балтички јазици на Универзитетот во Стокхолм. Докторирал на словенски јазици во 1984 година.
Институт за преведување на Библијата (1973)
уредиАнтуновиќ го основал Институтот за превод на Библијата во Стокхолм во 1973 година. Како што ги објавувал Библии за „несловенските народи во словенските земји“ и ги обезбедил библиски преводи не само на јазиците на Русија, туку и во Средна Азија.[4]
Поезија
уредиНеговата стихозбирка Проломом од 2005 година била наградена со наградата Антун Бранко Шимиќ во 2006 година. Наградата ја доделило Друштвото на хрватските писатели на Босна и Херцеговина.
Публикации
уреди- Детска Библија со Вера Мателмеки (1983) [5]
- Miroslav Krleža Den kroatiske guden Mars ( Miroslav Krleža hrvatski bog Mars “, tillkomsthistoria. 978-91-7146-340-1 дисертација на шведски, 1984)
- Östgötasonen: Карл Еинар Јохансон. („Синот на Естгетланд: Карл Еинар Јохансон“, 1988 година)
- На сите tungomål и народни : Институт за библиско истражување 20 години, (1973—1993)
- Библиски пат на свилата - Спомени на ИБТ 1973-1998, (1997)
- Хрватски Мироспис 1778 (1999)[6]
- Војување : од Хрватска и Босна и Херцеговина 1991-1995. (Стокхолм: Кодекси, 2002)
- Помеѓу очај и плач (2003, 978-0-9715120-0-9)[7]
Поезија
уреди- Ѕвона (12 книшки со стихови за деца, 1977)
- Од ноќниот дневник (1989)
- Зандана, (1992)
- Мурал (1993)
- Враќање на хрватските полкови 1779 (2000)
- Проломом (Мостарска библиотека [8]
Наводи
уреди- ↑ „Borislav Arapović, Invandrade författare“. www.immi.se (шведски). Архивирано од изворникот на 23 септември 2012. Посетено на 12 мај 2019.
- ↑ „Članovi društva hrvatskih književnika Herceg-Bosne - DHK HB | Društvo hrvatskih književnika Herceg-Bosne“. www.dhkhb.org. Посетено на 12 мај 2019.
- ↑ „Dr. Borislav Arapovic elected member of the Russian Academy of Sciences 2010“. www.croatia.org. Посетено на 12 мај 2019.
- ↑ „ibt.org.ru“. ibt.org.ru. Посетено на 12 мај 2019.
- ↑ „Arapović, Borislav, 1935-. | Detskaja Biblija“. viaf.org. Посетено на 12 мај 2019.
- ↑ „Hrvatski mirospis 1778“. www.matica.hr (хрватски). Архивирано од изворникот на 2019-05-12. Посетено на 12 мај 2019.
- ↑ Šimić, Krešimir (31 јануари 2011). „«Između očaja i vapaja» (o pjesničkom opusu Borislava Arapovića)“. Književna Rijeka : časopis za književnost i književne prosudbe (хрватски). VIII (1): 64–71.
- ↑ Arapović, Borislav. (2005). Prolomom. Mostar: DHK HB. ISBN 978-9958-798-11-5. OCLC 448542766.