Алзашки дијалекти
(Пренасочено од Алзашки јазик)
Алзашки дијалект (германски: Elsässisch) е поим со кој опфаќаат алеманските и франкските дијалекти на германскиот јазик што се зборуваат во Алзас .
| Алзашки дијалекти | ||
|---|---|---|
| Застапен во | Франција | |
| Подрачје | Алзас | |
| Говорници | 900,000 (2013)e19 | |
| Јазично семејство | ||
| Статус | ||
| Признаен како малцински во |  Франција | |
| Регулативен орган | не е регулиран | |
| Јазични кодови | ||
| ISO 639-3 | gsw (со швајцарски германски јазик) | |
|
| ||
Алзашкиот јазик затоа не е кохерентна јазична група, туку геополитичка и културна група на локални дијалекти. Терминот алзашки дијалекти вклучува не само германски, туку и француски традиционални дијалекти од регионот Вогез и јужниот дел на Алзас.
Овој дијалект има статус на официјално признаен регионален јазик на Франција. Според податоците од 1999 година имало околу 548.000 говорници.
Јазична споредба уреди
| македонски | алзашки | стандардноалзашко | германски | швапски | француски |
|---|---|---|---|---|---|
| куќа | Hüüs [hyˑs] | Huus | Haus | Hous | maison |
| гласно | lüüt [lyˑd̥] | luut | laut | lout | bruyant |
| луѓе | Lit [lɪd̥] | Lüt | Leute | Leid | gens/peuple |
| денес | hit [hɪd̥] | hüt | heute | heid | aujourd'hui |
| убав | schen [ʃeːn] | schö | schön | sche | beau |
| Земја | Ard [aˑɾd̥] | Ärd | Erde | Erd | terre |
| магла | Nabel [naːb̥l̩] | Näbel | Nebel | Nebl | brouillard |
| вода | Wàsser [ʋɑsəɾ] | Wasser | Wasser | Wasser | eau |
| маж | Mànn [mɑˑn] | Maa | Mann | Mà | homme |
| јаде | assa [asə] | ässe | essen | essa | manger |
| пие | trenka [d̥ɾəŋɡ̊ə] | trinkche | trinken | trenka | boire |
| мал | klai [ɡ̊laɪ̯] | chlei | klein | kloi | petit, petite |
| дете | Kind [kɪnd̥] | Chind | Kind | Kind | enfant |
| ден | Däi | Dag | Tag | Dàg | jour |
| жена | Frài | Frou | Frau | Frau | femme |
Наводи уреди
- (француски) [1] François Héran, et al. (2002) "La Dynamique des langues en France au fil du XXe siècle". Population et sociétés 376, Ined.
- (француски) [2] "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" Insee, Chiffres pour l'Alsace no. 12, December 2002
- (француски) Brunner, Jean-Jacques. L'Alsacien sans peine. ASSiMiL, 2001. ISBN 2-7005-0222-1
- (француски) Laugel-Erny, Elsa. Cours d'alsacien. Les Editions du Quai, 1999.
- (француски) Matzen, Raymond, and Léon Daul. Wie Geht's ? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN 2-7165-0464-4
- (француски)Matzen, Raymond, and Léon Daul. Wie Steht's ? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN 2-7165-0525-X