Отвори го главното мени

Алзашки дијалект (германски: Elsässisch) е поим со кој опфаќаат алеманските и франкските дијалекти на германскиот јазик што се зборуваат во Алзас .

Алзашки дијалекти
Застапен воФранција
ПодрачјеАлзас
Говорници900,000  (2013)e19
Јазично семејство
Статус
Признаен како малцински во Франција
Регулативен органне е регулиран
Јазични кодови
ISO 639-3gsw (со швајцарски германски јазик)

Алзашкиот јазик затоа не е кохерентна јазична група, туку геополитичка и културна група на локални дијалекти. Терминот алзашки дијалекти вклучува не само германски, туку и француски традиционални дијалекти од регионот Вогез и јужниот дел на Алзас.

Овој дијалект има статус на официјално признаен регионален јазик на Франција. Според податоците од 1999 година имало околу 548.000 говорници.

Јазична споредбаУреди

македонски алзашки стандардноалзашко германски швапски француски
куќа Hüüs [hyˑs] Huus Haus Hous maison
гласно lüüt [lyˑd̥] luut laut lout bruyant
луѓе Lit [lɪd̥] Lüt Leute Leid gens/peuple
денес hit [hɪd̥] hüt heute heid aujourd'hui
убав schen [ʃeːn] schö schön sche beau
Земја Ard [aˑɾd̥] Ärd Erde Erd terre
магла Nabel [naːb̥l̩] Näbel Nebel Nebl brouillard
вода Wàsser [ʋɑsəɾ] Wasser Wasser Wasser eau
маж Mànn [mɑˑn] Maa Mann homme
јаде assa [asə] ässe essen essa manger
пие trenka [d̥ɾəŋɡ̊ə] trinkche trinken trenka boire
мал klai [ɡ̊laɪ̯] chlei klein kloi petit, petite
дете Kind [kɪnd̥] Chind Kind Kind enfant
ден Däi Dag Tag Dàg jour
жена Frài Frou Frau Frau femme

НаводиУреди

  • (француски) [1] François Héran, et al. (2002) "La Dynamique des langues en France au fil du XXe siècle". Population et sociétés 376, Ined.
  • (француски) [2] "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" Insee, Chiffres pour l'Alsace no. 12, December 2002
  • (француски) Brunner, Jean-Jacques. L'Alsacien sans peine. ASSiMiL, 2001.
  • (француски) Laugel-Erny, Elsa. Cours d'alsacien. Les Editions du Quai, 1999.
  • (француски) Matzen, Raymond, and Léon Daul. Wie Geht's ? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999.
  • (француски)Matzen, Raymond, and Léon Daul. Wie Steht's ? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000.

Надворешни врскиУреди