Еревански дијалект
Еревански дијалект (ерменски: Երևանի բարբառYerevani barbař) е дијалект на ерменскиот јазик кој се зборува во и околу Ереван. Класичните ерменски (Grabar) зборови сочинуваат значителен дел од ереванскиот дијалект. Во текот на историјата, овој дијалект бил под влијание на неколку јазици, особено руски и персиски и заемните зборови имаат значително присуство во тоа денес. Тој е најраспространет ерменски дијалект денес.[1]
Историски, тоа бил познат како Араратиан дијалект (Արարատյան բարբառ), што се однесуваат на Араратската рамнина каде што , главно, се зборува. Во 19 век, направени се напори да се создаде модерен литературен ерменски јазик. Во 1841, истакнатиот ерменски писател Хачатур Абовијан го завршил својот роман Рани на Ерменија, кој пак е напишан на еревански дијалект. Важноста на овој дијалект се зголемила во 1918 година, кога Ереван станал престолнина на првата Ерменска република. За време на Советскиот период (1920-1991), Источниот ерменски јазик и ереванскиот дијалект биле во голема мера под влијание на доминантниот руски јазик, и до крајот на 1980 година русификацијата ја сметале за штетна за иднината на ерменскиот.[2]
Денес, ереванскиот дијалект, кој е основа на разговорниот ерменски[3][4] се зборува од најмалку 1 милион луѓе кои живеат во Ереван. Покрај тоа, речиси сите дијалекти во Република Ерменија, нагорно Карабах Република и Грузија (Самцхе-Џавахетија) се под влијание од на ереванскиот дијалект преку образовниот систем. Повеќето од последните ерменски имигранти, кои мигрирале во странски земји од доцните 1980-ти, зборувале на еревански дијалект.[5]
Историски
уреди
Претворање 'е' да 'на', 'че' да 'чи'
уредиФонетика
уредиНа јеревански дијалект изговорот е сличен на оној на Класичната ерменски.[6]
Тој има три степени на согласници:[6]
| բ [b] | — | պ [p] | — | փ [pʰ] |
| դ [d] | — | տ [t] | — | թ [tʰ] |
| գ [ɡ] | — | կ [k] | — | ք [kʰ] |
| ձ [dz] | — | ծ [ts] | — | ց [tsʰ] |
| ջ [dʒ] | — | ճ [tʃ] | — | չ [tʃʰ] |
Лексикон
уредиОд 1828, кога Ереван бил опколен од страна на руските сили, источноерменскиот забележал голем прилив на руски зборови во разговорниот ерменски.[7] Денес, „некои ерменски зборови никогаш не се слушаат во разговорниот ерменски, туку руските еквиваленти се користи наместо нив“.[8] Руските зборови најчесто се изговара како тие што се во Русија, но со акцент на последниот слог како во ерменскиот.[9]
Позначајни русизми во дијалектот се:
- sok (сок) се користи почесто и за 'моркови' од ерменски hyut' (հյութ)[10]
- apel'sin (апельсин) се користи повеќе од ерменски narinj (նարինջ) за 'портокалова'[10]
- piva (пиво) се користи повеќе од ерменски garejur (գարեջուր) за "пиво'[10]
- marshutka (մարշուտկա) 'минибус" од marshrutka (маршрутка)[8]
- svetafor (светофор) за "семафорите'[8]
- salfetka 'салфетка" од "салфетка'[10]
- klubnika (клубника) јагода, иако во последниве години yelak (ելակ) се користи почесто[10]
- bomzh (Без Определённого Места Жительства, БОМЖ) за 'бездомници'
- диван (диван) за 'каучот, троседот'
- документот (мент) понижувачко термин за "полицаец'
- chay (чай) за 'чај'
- план (план) за "марихуана'
- stalovi (столовая) за 'трпезарија'
- vabshe (вообще) за 'генерално'
- vilka (вилка) за 'виљушка', се користи заедно со ерменски patarak'agh (պատառաքաղ) и персиски čangāl (چنگال)
- Персискиот
Со векови, сегашната територија на Република Ерменија, била дел од персиската империја. Од 18 век до 1828, Еривиан Канате го окупирал градот Ереван и околните области. Како резултат на долгата персиска контрола, денес персиски зборови сè уште имаат значително присуство во двата книжевни и колоквијалниот јазици.
- բարակ barak (тесен, тенка) од باریک barik'
- խիյար khiyar (краставица) од خیار khiar
- շիշ šiš (шише) од شیشه šišeh (стакло)
- չաղ čağ (масти) од چاق čağ
- քյաչալ к'yačal (наскоро) од کچل к'ačal
- հայաթ hayat' (двор) од حیاط hayat'
- դորդջար dordjar (Четири тркала) од dhord тегла (четири-два во табла)[8]
- քուչա к'ucha (двор) од كوچه kucheh (улица)
- Други
Други јазици исто така имаат влијание врз зборувањето ерменски. Подолу се некои странски зборови, кои најчесто се користат во Ереван.
| збор | значење | оригинален збор | значење | јазик | |
|---|---|---|---|---|---|
| արաղ arağ | вотка | عرق ʿáraq | пот | арапски | и вотка е често користена |
| բոզ boz | курва | ბოზი bozi | курва | грузиски | |
| զիբիլ zibil | ѓумре, смет | زبل zibl | отпад, ѓубре | арапски | |
| ղզիկ ğzik | феминизирано момче, кукавица | qız [ɡɯz] | девојче | азерски | |
| մերսի mersi | благодарам | merci [mɛʁ.si][8] | благодарам | француски | донесен во Ерменија од ерменски повратници 1946-1948[11] |
| միտինգ [mitinɡ] | демонстрација[12] | meeting | состанок, собир, митинг | англиски | преку руски 'митинг' |
| չենջ [tʃʰɛndʒ] | менувачница[8] | change | промена | англиски | |
| ջեբ ĵeb | џеб | جيب jayb | џеб | арапски | |
| սաղ sağ | цело, сето, живо | sağ | десно, живо | азерски/ турски | |
| քեշ փող [kʰɛʃ pʰɔʁ] | пари | cash | пари | англиски | од 2000-те |
Наводи
уреди- ↑ Baghdassarian-Tapaltsian, S. H. (1971). Արարատյան և Բայազետի բարբառների փոխհարաբերությունները [Relationship between Araratian and Bayazet dialects]. Patma-Banasirakan Handes (ерменски). Yerevan: Armenian National Academy of Sciences (4): 217–234. Посетено на 16 March 2013.
- ↑ Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J. (2006). Sociolinguistics: an international handbook of the science of language and society. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. стр. 1900–1901. ISBN 978-3-11-018418-1.
- ↑ Aldosari, Ali (2007). Middle East, western Asia, and northern Africa. Tarrytown, NY: Marshall Cavendish. стр. 769. ISBN 9780761475712.
- ↑ Dana, Léo Paul (2011). World Encyclopedia of Entrepreneurship. Cheltenham: Edward Elgar Publishing. стр. 199. ISBN 9781849808453.
- ↑ Samkian, Artineh (2007). Constructing Identities, Perceiving Lives: Armenian High School Students' Perceptions of Identity and Education. Los Angeles: University of California. стр. 126. ISBN 9780549482574.
- ↑ 6,0 6,1 Adjarian 1909.
- ↑ Concise Encyclopedia of Languages of the World. Amsterdam, Netherlands: Elsevier. 2009. стр. 70. ISBN 9780080877754.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 Holding 2011.
- ↑ Dum-Tragut, Jasmine (2009). Armenian: Modern Eastern Armenian. Amsterdam: John Benjamins Publishing. стр. 28. ISBN 9789027238146.
Loan words and personal names from Russian are also often pronounced with "Russian-like reduced vowels" in a colloquial Armenian (but with "Armenian" stress on last syllable).
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 Petrosian 2006.
- ↑ Isahakyan, Avik (25 January 2011). Մեր "ախպարները" [Our 'brothers'] (ерменски). Aravot. Архивирано од изворникот на 2021-02-25. Посетено на 24 December 2012.
- ↑ Atabaki, Touraj; Mehendale, Sanjyot (2004). Central Asia and the Caucasus: Transnationalism and Diaspora. London: Routledge. стр. 137. ISBN 9780203495827.
In Armenian the demonstrations were called "mitings" (meetings).