Crnorizec

 

Здраво, Црноризец. Извини што доцнам со одговорот, но - како што веројатно имаш забележано - обврските ме имаат оддалечено од ''Википедија'' веќе подолг период (три-четири месеци). Во секој случај зборот ''егзодус'' во основа значи [http://www.merriam-webster.com/dictionary/exodus вон патот (од грчки ''hodos'' - „пат“ и ''ex'' - „надвор од“]). Библиски се однесува на ''Втората книга Мојсеева'', каде - во зависност од тоа на кој словенски јазик е преведена Библијата - се приопштува со ''Излез'' или ''Исход''. Ако мене ме прашуваш, второво е најсоодветна варијанта (и етимолошки се надоврзува на изворната верзија). Сепак, нема никаква причина зошто - во кој и да е друг случај освен некој врзан со ''Библијата'' - да го искористиш и зборот ''егзодус'' кој и онака е интернационализам. Не е ниту некоја грешка да ги искористиш и зборовите ''отселување'' или ''заминување'', но не би ти препорачал ''прогон'', зашто тоа е веќе толкувана варијанта на ''егзодус'' кое и не мора секогаш да значи ''присилно заминување''. Поздрав и продолжете со одличната работа - --[[User:Виктор Јованоски|Виктор Јованоски]] <small>([[User talk:Виктор Јованоски|разговор]])</small> 22:18, 8 јануари 2009 (UTC)