Бела чао: Разлика помеѓу преработките
| [проверена преработка] | [проверена преработка] |
Избришана содржина Додадена содржина
нова |
+ текст |
||
Ред 26:
==Историја==
Песната „Бела чао“ била пеена од анти-фашистичкото движење на отпорот во Италија меѓу 1943 и 1945 година. Авторот на стиховите не е познат, а музиката и духот на песната се врз основа на народната песна што ја пееле работници покрај реката [[По]] на почеток на 20 век – „Само што станав утрово“ („Alla mattina appena alzata“). Една верзија на оваа песна е снимена од италијанската народна пејачка [[Џована Дафини]] од 1962 година.<ref>Recording made by musicologists Gianni Bosio and Roberto Leydi in 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", from the CD: ''Giovanna Daffini: L’amata genitrice'' (1991)</ref> Останатите слични верзии на песните што претходеле на „Бела чао“ се појавувале со текот на годините. Првата верзија најверојатно е компонирана кон крајот на 19 век.<ref name="bermani">{{cite web | title=Guerra guerra ai palazzi e alle chiese | publisher=Odradek Edizioni | year=2003 | accessdate=April 3, 2013 | author=Bermani, Cesare}}</ref> Првата пишана верзија датира од 1906 година, и доаѓа од [[Верчели]], [[Пиемонт]].<ref>D. Massa, R. Palazzi and S. Vittone: ''Riseri d'al me coeur''</ref>
==Меѓународни верзии==
После италијанската верзија, оваа песна е снимена на многу јазици од различни изведувачи, меѓу кои и бретонски, каталански, кинески, хрватски, дански, англиски, есперанто, фински, германски, унгарски, јапонски, курдиш, норвешки, руски, српски, словенечки, шпански, тагалог, телугу, таи, тибетански, турски и украински.
*[[Азербејџанци|Азербејџанскиот]] пејач Муслим Магомајев ја изведувал оваа песна и тврдел дека е омилена песна на [[Леонид Брежнев|Брежњев]].<ref>Magomayev interview at "Russian Week", 2005.</ref><ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=oTPx1Jzt9EE |title=Bella Ciao - Muslim Magomaev |publisher=YouTube |date=2008-10-03 |accessdate=2014-05-07}}</ref>
*Верзија на оваа песна е снимена од панк групата „Дог фејсд херманс“ (Dog Faced Hermans)<ref>{{cite web|url=http://www.pyduc.com/dfh/ |title=Dog Faced Hermans |publisher=Pyduc.com |date=2010-05-27 |accessdate=2014-05-07}}</ref> издадена на нивниот албум „Секојдневна времеска бомба“ (''Every Day Time Bomb'').
*Бившата панк рок група од Југославија [[КУД Идиоти]], а подоцна и [[Гоблини]] Имаат снимена верзија на песната.
*Унгарската панк рок група „Аурора“ ја изведува оваа песна.
*Филк музичарот Лесли Фиш има изведено неколку верзии на песната, а една од нив моќе да се најде на албумот „Чадена риба“ (''Smoked Fish'').
*Пејачот [[Ману Чао]] има снимена верзија на песнава.
*Курдскиот пејач Циван Хако ја вклучил оваа песна во албумот ''Çaw Bella'' од 1989 година.<ref>{{cite web|author= |url=http://ciwan-haco.net/2008/09/02/caw-bella/ |title=Çaw Bella |publisher=Ciwan Haco |date= |accessdate=2014-05-07}}</ref>
* Турската група „Груп Јорум“ (Grup Yorum) снимиле турски превод на песнава во нивниот албум од 1987 година.
* Турската група „Бандиста“ (Bandista) снимиле турска верзија на песнава, („Hoşçakal“), за нивниот албум од 2001 година (''Daima!'').<ref>{{cite web|url=http://tayfabandista.org/ |title=Bandista |publisher=Tayfabandista.org |date= |accessdate=2014-05-07}}</ref>
* Босанскиот музичар [[Горан Бреговиќ]] има верзија на песнава во албумот „Шампањ за Циганите“ (''Champagne for Gypsies'') (2012).<ref>[http://www.goranbregovic.rs/discography.html ] {{wayback|url=http://www.goranbregovic.rs/discography.html |date=20130308083405 |df=y }}</ref>
* Германско фолклорно дуо (Zupfgeigenhansel) има снимено слободна верзија на песната во нивниот албум од 1982 година (''Miteinander'')<ref>{{cite web|url=http://www.discogs.com/Zupfgeigenhansel-Miteinander/release/5043467 |title=Zupfgeigenhansel - Miteinander (Vinyl, LP, Album) at Discogs |publisher=Discogs.com |date= |accessdate=2014-05-07}}</ref> во која, наместо опејување на смртта на партизанот, го отсликуваат како анти-херој кој е исплашен и ја презира војната, но не гледа друг избор.<ref>{{cite web|url=http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=722&lang=it#agg16330 |title=Canzoni contro la guerra - Bella Ciao |publisher=Antiwarsongs.org |date= |accessdate=2014-05-07}}</ref>
* Финската група Ристетит (Riistetyt) има снимена верзија на песнава.
Како химна на слободата која е позната низ светот, често се изведува на разни настани, како на пример студентските протести во Англија од 2010 година, потоа во 2011 година на настанот [[Окупирајте го Вол Стри]] во Њујорк, во текот на протестите во Турција од 2013–2014 година, во текот на закоот на жртвите од инцидентот во [[Пукање во „Шарли Ебдо“|Шарли Ебдо]] во Париз (јануари 2015), во Грција во 2015 година при политичката кампања на [[Коалиција на радикалната левица]] (SYRIZA)<ref>http://www.youtube.com/watch?v=AStrn7jDqtE</ref> и во Сирија од страна на Курдите.<ref>http://pstream.lastampa.it.dl1.ipercast.net/lastampa/2015/01/23/d37A1QUG.mp4</ref><ref>http://video.corriere.it/bella-ciao-tutte-lingue-mondo-cosi-canto-partigiani-diventato-global/24c02342-a38b-11e4-808e-442fa7f91611</ref>
== Наводи ==
{{наводи}}
==Надворешни врски==
{{Wikisource}}
*[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=722&lang=it текстот на Бела чао] на 30 јазици
*[http://riowang.blogspot.com/2008/12/bella-ciao.html Алтернативно потекло на Бела чао]
*[https://www.youtube.com/watch?v=OyMA84-mowI – Горан Бреговиќ, на концерт во Париз, 2013, YouTube.com]
*[http://ecomuseo.schole.it/index.php?option=com_content&task=view&id=188&Itemid=39 Оригиналната песна, врз чија основа е испеана „Бела чао“.]
[[Категорија:Италијански песни]]
| |||