Македонска транскрипција на деванагари: Разлика помеѓу преработките
[непроверена преработка] | [непроверена преработка] |
Избришана содржина Додадена содржина
сНема опис на уредувањето |
Нема опис на уредувањето |
||
Ред 1:
Дадена е '''[[транслитерација]]та на [[деванагари]]''', [[писмо]]то на кое се пишува [[хинди]], [[санскрит]] и други [[индиски јазици]] предадено со [[македонски]], најприближно што може. Многу гласови се совпаѓаат, но некои не постојат во [[македонски јазик|македонскиот]], па мора да се заменат со ним најблиските еквиваленти. Тука стојат македонските еквиваленти на звучните вредности за хинди и санскрит, кои се речиси идентични. Значи ова може да се нарече и '''македонска [[транскрипција]] на [[хинди]] и [[санскрит]]'''.
Во првиот ред од секоја ќелија се дадени буквата на [[девангари]] и нејзиното читање според [[МФА]], во вториот е македонската транскрипција, а во третиот е официјалната латинична траслитерација (романизација) според системот на [[Меѓународна азбука за транслитерација на санскрит|Меѓународната азбука за транслитерација на санскрит]] ([[IAST]]).
<BR>
{| border="1" cellspacing="2" cellpadding="2" style="BORDER-COLLAPSE:collapse;BACKGROUND:#FFFFFF;font-size:120%;"
|-
|{{Unicode|अ}} {{IPA|[ə]}} <br> {{unicode|ʼ}} <br>{{
| style="background:ivory;" |{{Unicode|आ}} {{IPA|[ɑː]}} <br> {{unicode|а А}} <br>{{
|{{Unicode|इ}} {{IPA|[i]}} <br> {{unicode|и И}} {{Уникод|i I}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ई}} {{IPA|[iː]}} <br> {{unicode|и И}} <br>{{Уникод|ī Ī}}
|{{Unicode|उ}} {{IPA|[u]}} <br> {{unicode|у У}} <br>{{Уникод|u U}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ऊ}} {{IPA|[uː]}} <br> {{unicode|у У}} <br>{{Уникод|ū Ū}}
| style="background:ivory;" |<font style="text-decoration: none">[[Предно непчест апроксимант|{{Unicode|ऋ}} [ɹ̩]<br> {{unicode|р Р}}]] <br>{{Уникод|ṛ Ṛ}}</font>
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ॠ}} {{IPA|[ɹ̩ː]}} <br> {{unicode|р Р}} <br>{{Уникод|ṝ Ṝ}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ऌ}} {{IPA|[l̩]}} <br> {{unicode|л Л}} <br>{{Уникод|ḷ Ḷ}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ॡ}} {{IPA|[l̩ː]}} <br> {{unicode|л Л}} <br>{{Уникод|ḹ Ḹ}}
| style="font-size:10pt;" | [[самогласка|самогласки]]
|}
Ред 19 ⟶ 21:
{| border="1" cellspacing="2" cellpadding="2" style="BORDER-COLLAPSE:collapse;BACKGROUND:#FFFFFF;font-size:120%;"
|-
|{{Unicode|ए}} {{IPA|[eː]}} <br> {{unicode|ее Ее}} <br>{{Уникод|e E}}
|{{Unicode|ऐ}} {{IPA|[aːi]}} <br> {{unicode|аи Аи}} <br>{{Уникод|ai Ai}}
|{{Unicode|ओ}} {{IPA|[oː]}} <br> {{unicode|оо Оо}} <br>{{Уникод|o O}}
|{{Unicode|औ}} {{IPA|[aːu]}} <br> {{unicode|ау Ау}} <br>{{Уникод|au Au}}
| style="font-size:10pt;" | [[дифтонг|дифтонзи]]
|}
Ред 28 ⟶ 30:
{| border="1" cellspacing="2" cellpadding="2" style="BORDER-COLLAPSE:collapse;BACKGROUND:#FFFFFF;font-size:120%;"
|-
| style="background:ivory;" |{{Unicode|अं}} {{IPA|[ⁿ]}} <br> {{unicode|назализација}} <br>{{Уникод|ṃ Ṃ}}
| style="font-size:10pt;" | [[анусвара]]
|-
| style="background:ivory;" |{{Unicode|अः}} {{IPA|[h]}} <br> {{unicode|х Х}} <br>{{Уникод|ḥ Ḥ}}
| style="font-size:10pt;" | [[висарга]]
|}
Ред 43 ⟶ 45:
| style="font-size:10pt;" | [[лабијална согласка|лабијални]]
|-
|{{Unicode|क}} {{IPA|[k]}} <br> {{unicode|к К}} <br>{{Уникод|k K}}
|{{Unicode|च}} {{IPA|[c]}} <br> {{unicode|ќ Ќ}} <br>{{Уникод|c C}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ट}} {{IPA|[ʈ]}} <br> {{unicode|т Т}} <br>{{Уникод|ṭ Ṭ}}
|{{Unicode|त}} {{IPA|[t̪]}} <br> {{unicode|т Т}} <br>{{Уникод|t T}}
|{{Unicode|प}} {{IPA|[p]}} <br> {{unicode|п П}} <br>{{Уникод|p P}}
| style="font-size:10pt;" | [[плозив|безвучни плозиви]]
|-
|{{Unicode|ख}} {{IPA|[kʰ]}} <br> {{unicode|кх Кх}} <br>{{Уникод|kh Kh}}
|{{Unicode|छ}} {{IPA|[cʰ]}} <br> {{unicode|ќх Ќх}} <br>{{Уникод|ch Ch}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ठ}} {{IPA|[ʈʰ]}} <br> {{unicode|тх Тх}} <br>{{Уникод|ṭh Ṭh}}
|{{Unicode|थ}} {{IPA|[t̪ʰ]}} <br> {{unicode|тх Тх}} <br>{{Уникод|th Th}}
|{{Unicode|फ}} {{IPA|[pʰ]}} <br> {{unicode|пх Пх}} <br>{{Уникод|ph Ph}}
| style="font-size:10pt;" | [[Аспирација|аспирирани]] [[плозив|безвучни плозиви]]
|-
|{{Unicode|ग}} {{IPA|[g]}} <br> {{unicode|г Г}} <br>{{Уникод|g G}}
|{{Unicode|ज}} {{IPA|[ɟ]}} <br> {{unicode|ѓ Ѓ}} <br>{{Уникод|j J}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ड}} {{IPA|[ɖ]}} <br> {{unicode|д Д}} <br>{{Уникод|ḍ Ḍ}}
|{{Unicode|द}} {{IPA|[d̪]}} <br> {{unicode|д Д}} <br>{{Уникод|d D}}
|{{Unicode|ब}} {{IPA|[b]}} <br> {{unicode|б Б}} <br>{{Уникод|b B}}
| style="font-size:10pt;" | [[плозив|звучни плозиви]]
|-
|{{Unicode|घ}} {{IPA|[gʰ]}} <br> {{unicode|гх Гх}} <br>{{Уникод|gh Gh}}
|{{Unicode|झ}} {{IPA|[ɟʰ]}} <br> {{unicode|ѓх Ѓх}} <br>{{Уникод|jh Jh}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ढ}} {{IPA|[ɖʰ]}} <br> {{unicode|дх Дх}} <br>{{Уникод|ḍh Ḍh}}
|{{Unicode|ध}} {{IPA|[d̪ʰ]}} <br> {{unicode|дх Дх}} <br>{{Уникод|dh Dh}}
|{{Unicode|भ}} {{IPA|[bʰ]}} <br> {{unicode|бх Бх}} <br>{{Уникод|bh Bh}}
| style="font-size:10pt;" | [[Аспирација|аспирирани]] [[плозив|звучни плозиви]]
|-
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ङ}} {{IPA|[ŋ]}} <br> {{unicode|нг Нг}} <br>{{Уникод|ṅ Ṅ}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ञ}} {{IPA|[ɲ]}} <br> {{unicode|њ Њ}} <br>{{Уникод|ñ Ñ}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ण}} {{IPA|[ɳ]}} <br> {{unicode|н Н}} <br>{{Уникод|ṇ Ṇ}}
|{{Unicode|न}} {{IPA|[n]}} <br> {{unicode|н Н}} <br>{{Уникод|n N}}
|{{Unicode|म}} {{IPA|[m]}} <br> {{unicode|м М}} <br>{{Уникод|m M}}
| style="font-size:10pt;" | [[Назални согласки|назални]]
|-
|
|{{Unicode|य}} {{IPA|[j]}} <br> {{unicode|ј Ј}} <br>{{Уникод|y Y}}
|{{Unicode|र}} {{IPA|[r]}} <br> {{unicode|р Р}} <br>{{Уникод|r R}}
|{{Unicode|ल}} {{IPA|[l]}} <br> {{unicode|л Л}} <br>{{Уникод|l L}}
|{{Unicode|व}} {{IPA|[v]}} <br> {{unicode|в В}} <br>{{Уникод|v V}}
| style="font-size:10pt;" | [[полусамогласка|полусамогласки]]
|-
|
| style="background:ivory;" |{{Unicode|श }} {{IPA|[ɕ]}} <br> {{unicode|сч Сч}} <br>{{Уникод|ś Ś}}
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ष}} {{IPA|[ʂ]}} <br> {{unicode|ш Ш}} <br>{{Уникод|ṣ Ṣ}}
|{{Unicode|स}} {{IPA|[s]}} <br> {{unicode|с С}} <br>{{Уникод|s S}}
|
| style="font-size:10pt;" | [[сибилант]]и
|-
|<font style="text-decoration: none">[[звучни глотални фрикативи|{{Unicode|ह}} [ɦ] <br> {{unicode|г Г}}]] <br>{{Уникод|h H}}</font>
|
|
|