Митизација на реалноста

„Митизација на реалноста“ е збирка раскази, есеи и цртежи на полскиот писател Бруно Шулц, објавена од издавачката куќа „Бегемот“ во 2015 година. Збирката содржи раскази што не биле застапени во двете збирки на Шулц, а биле објавени во полските списанија во периодот 1934-1939 година.

Содржина

Книгата се состои од три дела: раскази; есеи, книжевни критики и писма; и цртежи на Бруно Шулц. Предговорот кон книгата, со наслов „Сонуваната реалност на Бруно Шулц“, го напишала Лидија Танушевска. Во збирката се содржани следниве раскази:

• Есен
• Република на мечтите
• Комета
• Татковина

Во продолжение, книгата ги содржи следниве есеи, критики и писма:

• Митизација на реалноста
• Фердидурке
• Базелските ѕвона
• Патувањата на скептикот
• Поговор кон полскиот превод на Процес од Франц Кафка
• Писмо до Стањислав Игнаци Виткјевич

Најпосле, во третиот дел се ставени следниве цртежи на Шулц:

• Илустрација кон расказот „Пролетта“ од „Санаториумот во знакот на клепсидрата“
• Илустрација кон расказот „Еѓо“ од „Санаториумот во знакот на клепсидрата“
• Илустрација кон расказот „Санаториумот во знакот на клепсидрата“ од истоимената збирка
• Илустрација кон расказот „Санаториумот во знакот на клепсидрата“ од истоимената збирка
• Илустрација кон расказот „Опседнатост“ од „Продавниците со боја на цимет“
• Во градината
• Пролет
• Автопортрет покрај бирото за цртање, 1919
• Инфанта и џуџиња
• Револуција во градот
• Ундула на прошетка, 1919
• Посвета, 1920
• Пастуви и евнуси, 1920-1921
• Автопортрет покрај штафелајот, 1920
• Сузана и старците, 1920-1921
• Ѕверки, Книга на идолопоклонството, 1920-1922
• Ундула кај уметниците, Книга на идолопоклонството, 1920-1922
• Маѓепсан град, Книга на идолопоклонството, 1920-1922
• Ундула во ноќта, Книга на идолопоклонството, 1920-1922

Технички податоци

Книгата била објавена во рамки на едицијата „Ars magna“, а во тираж од 500 примероци. Преводот од полски јазик го направила Лидија Танушевска; ликовното уредување на книгата е дело на Бојан Димитриевиќ; а јазичната редакција ја направил Филип Димевски. Книгата била преведена со финансиска помош на Полската програма за преведување на Институтот за книжевност, а била испечатена во „Печатницата Наумовски“ од Скопје. Книгата, со димензии од 18 сантиметри и со обем од 146 страници, е каталогизирана во НУБ „Св. Климент Охридски“ од Скопје и ја носи меѓународната ознака ISBN 978-608-4718-41-3.