Магдалена Хорват

Магдалена Хорват — македонски поет и преведувач. Родена е во 1978 година во Скопје, Македонија. Автор е на стихозбирките „Ова е таа, твојата" и „Синкаво и други песни“^[1], како и на низа преводи на книги од македонски и странски автори. Нејзини песни, препеви или текстови за поезија се објавени во Блесок, Време, Дневник, Лајф, Мравка, Наше писмо, Современост, и Poetry Review^[2]. Застапена е и во неколку антологии.

Книжевно творештво

Стихозбирки

„Ова е таа, твојата“ (поезија; Македонска реч, 2006)
„Синкаво и други песни“ (поезија; Македонска реч, 2010)
„Осетлива на светлина“ (поезија; Темплум, 2018)

Преводи од англиски на македонски

Фиона Сампсон: „Далечината меѓу нас“ (роман во стихови; Магор, 2005)
Силвија Плат: „Стакленото ѕвоно“ (роман; Три, 2006)
Ана Агилар-Амат: „Музика и скорбут“ (поезија; Блесок, 2006)
Пат Боран: „Телефонска секретарка“ (поезија; Блесок, 2007)
Марсел Фрајман: „Мајмунска свадба“ (поезија; Центрифуга, 2009)

Преводи од македонски на англиски

Избoр песни од Петар Т. Бошковски (со Фиона Сампсон; поезија, СВП, 2005)
Избoр песни од Петко Дабески (со Фиона Сампсон; поезија, СВП, 2006)
Избoр песни од Никола Маџиров (со Адам Рид; поезија; СВП, 2007)
Избoр песни од Адем Гајтани (со Адам Рид; поезија; СВП, 2009)
Избoр песни од Миле Неделковски (со Адам Рид; поезија; СВП, 2009)
Избoр песни од Анте Поповски (со Адам Рид; поезија; СВП, 2009)

Антологии

„Пурпурни извори: Антологија на поновата македонска поезија од млади" (Детска радост/СВП, 2006)
„Сто без една песна" (Македонска реч, 2006)
„Злати чолн“ (на словенечки; Апокалипса, 2005)
"In Our Own Words Vol.7" (на англиски; MWE, 2007),
"Europa es una dona/Europe is a Woman" (на каталонски и англиски; Universitat Autonoma de Barcelona, 2007)

Извори

↑ Форум^{[мртва врска]}
↑ „Блесок“. Архивирано од изворникот на 2009-02-12. Посетено на 2009-12-22.

Надворешни врски

Блесок: Оригинална нијанса на перцепирањето на реалноста Архивирано на 18 јуни 2006 г.
Утрински весник: Поезијата на четкичката за заби^{[мртва врска]}
Блесок: Песни од „Ова е таа, твојата“ Архивирано на 5 март 2016 г.
Дневник: „Синкаво“^{[мртва врска]}
Лајф магазин: „Есен“ и „Ретровизор“^{[мртва врска]}
Дневник: „Високи штикли“ и други песни^{[мртва врска]}

[1] Форум^{[мртва врска]}

[2] „Блесок“. Архивирано од изворникот на 2009-02-12. Посетено на 2009-12-22.

[1]

[2]