Википедија

Румена Бужаровска: Разлика помеѓу преработките

Интерактивен преглед на историјата
[проверена преработка][непроверена преработка]
← Постаро уредувањеПоново уредување →
Избришана содржина Додадена содржина
НагледноВикитекст
дополнување, ситна поправка
Adso09 (разговор | придонеси)
179 уредувања
обновување
Ред 1:
{{Инфокутија Писател <!-- For more information see [[:Template:Инфокутија Писател/doc]]. -->
| name = Румена Бужаровска<br />Rumena Bužarovska
| image = Rumena Buzarovska.jpg
| alt =
| caption =
| pseudonym =
| birth_name =
| birth_date =
| birth_place =
| death_date =
| death_place =
| resting_place =
| occupation = писателка
| language =
| nationality =
| ethnicity =
| citizenship =
| education = [[Универзитет „Св. Кирил и Методиј“]], [[Филолошки факултет „Блаже Конески“ - Скопје]]
| alma_mater =
| period =
| genre = краток расказ
| subject =
| movement =
| notableworks = ''Мојот маж''<br />''Не одам никаде''<br /> ''Осмица''<br /> ''За смешното: теориите на хуморот низ призмата на расказот''
| spouse =
| partner =
| children =
| relatives =
| awards =
| signature =
| signature_alt =
| module =
| website = <!-- www.example.com -->
| portaldisp =
}}
 
'''Румена Бужаровска''' (1981, [[Скопје]]) — македонска писателка, книжевна преведувачка и професорка.
 
==Животопис==
Родена е во 1981 година во Скопје. Дипломирала,Работи магистриралакако професорка по американска книжевност и докториралапреведување на англиската катедра при [[Филолошки факултет „Блаже Конески“ - Скопје|Филолошкиот факултет „Блаже Конески“]] при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје. Работи како вонреден професор по [[Американска книжевност|американска книжевност]] на англиската катедра при истиот факултет. Исто така, таа е еднаЕдна од основачките на иницијативата за раскажување женски приказни „ПичПрич“.<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://www.youtube.com/@peachpreach2599/featured |title= Видеа од настаните „ПичПрич“ |date= |accessdate=}}</ref><ref>Никола Гелевски и Владимир Мартиновски (приредувачи), ''Џинџуџе во земјата на афионите: антологија на македонскиот краток расказ''. Скопје: Темплум, 2022, стр. 364.</ref>
 
==Творештво==
ОбјавилаБужаровска е авторка на четири збирки раскази: [httphttps://offiliili.netcom.mk/knigotekaknigi/rumena-buzharovska-chkrtki/ ''Чкртки''] {{Семарх|url=(Или-или, 2007), [https://webkupikniga.archive.orgmk/webproduct/20140403211839osmitsa/http://off.net.mk/knigoteka/rumena-buzharovska-chkrtki |date?lang=2014-04-03 }} (Или-или, 2007),en ''Осмица''] (Блесок, 2010), [https://iliili.com.mk/book-author/rumena-buzharovska/ ''[[Мојот маж]]''] (Или-или, 2014) и [https://iliili.com.mk/book-author/rumena-buzharovska/ ''Не одам никаде''] (Или-или, 2018), накако збиркатаи книгичката кратки фикции „Спиј“[https://okno.mk/node/63148 ''Спиј''] (Темплум, 2017). какоТаа е авторка и студијана студијата за хуморот во книжевноста [https://kupikniga.mk/product/za-smeshnoto-teoriite-na-humorot-niz-prizmata-na-raskazot/?lang=en ''За смешното: теориите на хуморот низ призмата на расказот''] [http://www.blesok.com.mk/main.asp?lang=eng&izdanie=94 (Блесок, 2012] {{Семарх|url=https://web).archive.org/web/20140316033108/http://www.blesok.com.mk/main.asp?lang=eng&izdanie=94 |date=2014-03-16Заедно }}.со Расказитегрупа ѝавтори се објавени воод преводземјите на англиски,поранешна хрватски,Југославија украински,е српски и германски јазик. Во 2016 година била прогласена за еден од најинтересните нови книжевни ликови во Европа од странако-авторка на Literaryделото Europe Live[https://fraktura.hr/2020.<ref>Никола Гелевски и Владимир Мартиновски (приредувачи),html ''Џинџуџе во земјата на афионите: антологија на македонскиот кратокDnevnik расказ2020''.] Скопје: Темплум(Fraktura, 2022, стр2021). 364.</ref>
 
Збирките раскази на Бужаровска се објавени на повеќе од 10 јазици.<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://nezavisen.mk/buzharovska-prv-makedonski-avtor-objaven-od-francuskiot-izdavach-galimar/ |title=Бужаровска прв македонски автор објавен од францускиот издавач Галимар |publisher= ''Независен''|date=2022-09-19 |accessdate=2023-01-07}}</ref>
''Мојот маж'' е поставена и како претстава во Скопје ([[Драмски театар - Скопје|Драмски театар]], режија [[Нела Витошевиќ]]),<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://dramskiteatar.com.mk/programa/pretstavi/319/mojot-mazh |title=''Мојот маж'', Колаж од расказите на Румена Бужаровска и авторски монолози |publisher= Драмски театар - Скопје|date=2020-02-15 |accessdate=2023-01-07}}</ref> Љубљана (Словенско народно гледалишче, режија Ивана Ѓилас),<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://www.drama.si/en/event/my-husband/ |title=Rumena Bužarovska, ''My Husband'', Based on short stories published in ''My Husband'' and ''I’m Not Going Anywhere'' |publisher= Slovensko narodno gledališče
Drama Ljubljana|date=2020-10-08 |accessdate=2023-01-07}}</ref> Белград (Југословенско драмско позориште, режија Јована Томиќ)<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://www.jdp.rs/en/performance/my-husband/ |title=Румена Бужаровска, ''Мој муж'' |publisher= Југословенско драмско позориште|date=2021-04-18 |accessdate=2023-01-07}}</ref> и Будимпешта (Levko Esztella и Száger Zsuzsanna).<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://jelen.media/interju/a-tarsadalmi-erzekenyites-nagyon-sokat-segitene/?fbclid=IwAR12vF2DWm2VDMBaSACfpF7u7s2eeiNWykpi_JmYezkkRWUJQ_d02QIfd4A |author= Kormos Lili |title= A társadalmi érzékenyítés nagyon sokat segítene (Rumena Buzsarovszka, ''Férjem'') |publisher= Jelen|date=2022-12-28 |accessdate=2023-01-07}}</ref>
 
Во 2016 година била прогласена за еден од најинтересните нови книжевни ликови во Европа од страна на Literary Europe Live.<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://www.lit-across-frontiers.org/channel/new-voices-from-europe-2016-rumena-buzarovska/ |title=New Voices from Europe 2016: Rumena Bužarovska |publisher= ''Literature Across Frontiers''|date=2016 |accessdate=2023-01-07}}</ref><ref>Никола Гелевски и Владимир Мартиновски (приредувачи), ''Џинџуџе во земјата на афионите: антологија на македонскиот краток расказ''. Скопје: Темплум, 2022, стр. 364.</ref> Добитничка е на регионалната награда „ЕдоБудиша“<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://www.kucazapisce.hr/3027/rumena-buzarovska-dobitnica-nagrade-edo-budisa-za-2016-godinu/ |title=Rumena Bužarovska dobitnica Nagrade “Edo Budiša” za 2016. godinu |publisher= ''Kuća za pisce Hiža od besid''|date=2016 |accessdate=2023-01-07}}</ref> и е стипендистка на меѓународната програма за писатели на Универзитетот во Ајова, Сад.<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://iwp.uiowa.edu/writers/buzharovska-rumena/ |title=The International Writing Program, University of Iowa |publisher= |date=2016 |accessdate=2023-01-07}}</ref>
 
Ги има објавено следните преводи на книжевни дела од англиски на македонски:
*''Ладнокрвно убиство'' -– [[Truman Capote|Труман Капоти]];▼
*''[[Животот и времето на Мајкл К|Животот и времињата на Мајкл К]]'' и ''Срамота'' -– [[J.Џон M.Максвел CoetzeeКуци|Џ.М. Куци]];▼
*''Алиса во светот на огледалото'' -и ''[[LewisАлиса Carroll|во земјата на чудата]]'' -– [[Луис Карол]];▼
*''Бојата на песот што бега'' -– [[Richard Gwyn (Welsh writer)|Ричард Гвин]].;▼
*''Тешко ќе најдеш добар човек'' – Фланери О‘Конор.
 
Бужаровска е и ко-преведувачка на англиски јазик (заедно со Стив Бредбери) на нејзината збирка ''Не одам никаде'', на англиски јазик [https://dalkeyarchive.store/products/im-not-going-anywhere ''I’m Not Going Anywhere''] (Dalkey Archive Press, 2023).
Се занимава со книжевен превод од англиски на македонски:
▲*''Ладнокрвно убиство'' - [[Truman Capote|Труман Капоти]];
▲*''[[Животот и времето на Мајкл К|Животот и времињата на Мајкл К]]'' и ''Срамота'' - [[J. M. Coetzee|Џ.М. Куци]];
▲*''Алиса во светот на огледалото'' - [[Lewis Carroll|Луис Карол]];
▲*''Бојата на песот што бега'' - [[Richard Gwyn (Welsh writer)|Ричард Гвин]].
 
Три нејзини кратки раскази се застапени во антологијата на македонскиот краток расказ, „[[Џинџуџе во земјата на афионите]]“ ([[Темплум]], 2022).<ref>Никола Гелевски и Владимир Мартиновски (приредувачи), ''Џинџуџе во земјата на афионите: антологија на македонскиот краток расказ''. Скопје: Темплум, 2022, стр. 261-264.</ref>
 
==Надворешни врски:==
* [https://www.marianne.net/culture/litterature/mon-cher-mari-de-rumena-buzarovska-scenes-de-la-vie-conjugale-en-macedoine Philippe Petit, "Mon cher mari", de Rumena Buzarovska: scènes de la vie conjugale en Macédoine, Marienne, 12/09/2022] {{fr}}
*http://www.blesok.com.mk/avtor.asp?lang=eng&id=1045 {{Семарх|url=https://web.archive.org/web/20121209143407/http://www.blesok.com.mk/avtor.asp?lang=eng&id=1045 |date=2012-12-09 }}
* [https://www.spiegel.de/kultur/literatur/mein-mann-von-rumena-buzarovska-der-zorn-der-frauen-a-9d9710cf-00f3-43fc-b742-721b1a7d1ff9 Elke Heidenreich – der Spitzentitel der Woche, Heidenreichs Spitzentitel, Der Zorn der Frauen, Der Spiegel, 21/03/2021] {{de}}
*http://bodyliterature.com/2013/08/17/rumena-buzarovska/
* [https://www.exberliner.com/books/ilb-2021-rumena-buzarovska-interview/ Alexander Wells, Rumena Buzarovska: “Patriarchy has its local variants”, Exberliner, 13/09/2021] {{en}}
*http://diversity.org.mk/authors/rumena-buzarovska/{{Мртва_врска|date=August 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
* [https://www.calvertjournal.com/articles/show/12383/rumena-buzarovska-north-macedonian-literature-author-my-husband-metoo-movement Daniel Petrick, ‘I’m not nice anymore’: meet the author behind North Macedonia’s #MeToo movement, The Calvert Journal, 9/12/2020] {{en}}
*http://www.booksa.hr/zadacnica/prica-tjedna-moj-muz-pjesnik
* [https://kosovotwopointzero.com/en/a-doctor-in-three-wars/ Rumena Bužarovska, A Doctor in Three Wars, K2.0, 15/7/2022] {{en}}
*http://www.vsesvit-journal.com/covers/1-2-2016/
* [https://www.lexpress.fr/culture/rumena-buzarovska-et-brigitte-giraud-les-livres-a-ne-pas-manquer_2180427.html Rumena Buzarovska et Brigitte Giraud: les livres à ne pas manquer, L'Express, 29/9/2022] {{fr}}
 
== Наводи ==
Преземено од „https://mk.wikipedia.org/wiki/Румена_Бужаровска“