Заглембовско наречје

Заглембовското наречје е говор на луѓето од заглембовскиот регион, денес надвор од употреба. Тоа му припаѓала на малополскиот дијалект, со шлески и руски каракетеристики (главно на планот на лексиката).

Меѓу изгубените одлики може да се споменат:

• зачувувањето на старата наставка за аорист во прво лице еднина минато време (-ach, -ech → -ak, -ek), на пример: bułek – byłem, charowołak – ciężko pracowałam
• преминот на звучното -ch w -k, на пример: w nosyk cosak, ik
• -o како наставка на придавките во трето лице еднина, женски род, на пример: dobro baba
• мазурски изговор, на пример: sacunek, zaba, capka
• русизми на планот на лексиката, на пример: raniec – plecak, tornister (ранец); śmirny – grzeczny, spokojny (учтив, мирен); skolko – ile (колку); konfiety – cukierki (бонбони); riebiata – dzieci (деца).
• краковско-познањска звучна фонетика, на пример: bered Adama, płod upad
• лабијализација, на пример: łociec, łokno, łobrona
• присуство на ниски самогласки, на пример: mom, jo, dóm, syr
• премин на изговорот на -ą во -om, на пример: są → som, idą → idom
• упростување на согласните групи, на пример: jastrząb → jascąb

Одлики кои преживеале до денес:

• тврд завршеток на глаголската основа, на пример: kąpe, kłame, rąbe, chrape
• род кај именките различен од општополскиот, на пример: krawat (кравата) – krawatka, parasol (чадор) – parasolka, kluska (кнедла) – klusek, taboret (табурет) – tabor(et)ka, puf (коклица) – pufa, por (праз) – pora
• тврд изговор на буквата ń – słonce, w koncu

Библиографија

• Magda Pastuchowa, Aldona Skudrzykowa: Polszczyzna Zagłębia Dąbrowskiego, Katowice 1994.