Хамбуршки дијалект
Хамбуршки — група на севернодолногермански јазична варијанта што се говори во Хамбург, Германија. Повремено, терминот Hamburgisch е користен за хамбуршкиот Missingsch, варијатет на стандардниот германски јазик со долногермански влијанија. Овие се урбани дијалекти, кои имаат прифатено бројни англиски и холандски позајмени зборчиња, на пример Törn ‘патување’ (< вртење) и suutje ‘благ’ (< холандски zoetjes).
Хамбург е изговаран [ˈhambɔrç] во овие дијалекти, со „ch“ слично на стандарниот германски збор Milch. Типични за хамбуршките дијалекти и другите дијалекти во Долна Рајна е изговарањето на eu (изговарана oi) за дифтонгот /œɪ/ (пишувано öö, öh or ö), на пр.
| Во Хамбург | Насекаде | Англиски |
|---|---|---|
| keupen [ˈkʰɔɪpm] | köpen [ˈkʰœɪpm] | to buy |
| scheun [ʃɔɪn] | schöön [ʃœɪn] | beautiful |
Меѓутоа, како и другите долносаксонските (долногерански) дијалекти, долгата буква /øː/ е изговаран [ø] (како на француски peu), на пример Kööm ~ Kœm [kʰøːm] ‘ким’.
Долносаксонскиот јазик во Хамбург е поделен на неколку дијалекти, на пр.
- Финквардер Плат
- Олвардер Плат
- Верланер Плат (со многу поддијалекти)
- Бармбекер Плат
Hamborger Veermaster е позната морска песна во регионалниот дијалект.
Литература
уреди- Кристоф, Валтер; Лаш, Агата; Кун, Ханс; Прецел, Улрих; Шел, Кете; Мајер, Jürgen; Мен, Dieter (1985–2006), Hamburgisches Wörterbuch (2. изд.), Нојминстер: K. Wachholtz, OCLC 182559541 (германски) Предлошка:Nds