Давидов псалтир

Давидовиот псалтир (полски: Psalterz Dawidow)^[1] — поетски превод на полски на Книгата на псалмите, од Јан Кохановски, најистакнатиот поет од полската ренесанса. Испечатена е во 1579 година во Краков, во печатницата Лазар.

Кохановски, како и современиците во Западна Европа, користел латински превод на Книгата на Псалмите како основа за неговиот превод. Добро упатен во античките класици, тој го комбинирал библискиот дух на оригиналот со литературните достигнувања на грчки и латински автори.

Давидовиот псалтир на Кохановски добил признание и од протестантите и од католиците во Полска, а исто така одекнал и во странство, особено во делото на молдавскиот митрополит Дософтеј. Некои од преводите на Кохановски на Псалмите сè уште се користат во полските католички миси.

Само до средината на 18 век, тој поминал низ најмалку 25 изданија и, поставен со музика, станал траен елемент на полските црковни миси и фолклор. Исто така, станал едно од неговите повлијателни дела на меѓународната сцена, преведено на руски од Симеон Полотски и на, меѓу другите јазици, романски, германски, литвански, чешки и словачки.^[2]^: 188

Норман Дејвис напишал дека „Псалтирот на Кохановски го направил за полскиот јазик она што го направила Библијата на Лутер за германскиот јазик“.^[3]^: 259

Давидовиот псалтир била првата објавена збирка песни на Кохановски (во 1579 година).^[4]^:63

Наводи

↑ Some Tendencies in Polish Translations of Eighteenth-Century English Literature. Peter Lang.
↑ Ulewicz, Tadeusz (1968). „Jan Kochanowski“. Polski słownik biograficzny (полски). 13. Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
↑ Davies, Norman (2001-05-31). Heart of Europe: The Past in Poland's Present (англиски). OUP Oxford. ISBN 978-0-19-164713-0.
↑ Milosz, Czeslaw (24 October 1983). The History of Polish Literature, Updated Edition (англиски). University of California Press. ISBN 978-0-520-04477-7.

Литература

Мајкл Ј. Микош, Полска книжевност од средниот век до крајот на осумнаесеттиот век: двојазична антологија, Варшава, Констанс, 1999 година.
Чеслав Милош, Историјата на полската книжевност, второ издание. , Беркли, Прес на Универзитетот во Калифорнија, 1983 година.

[1] Some Tendencies in Polish Translations of Eighteenth-Century English Literature. Peter Lang.

[:0-2] Ulewicz, Tadeusz (1968). „Jan Kochanowski“. Polski słownik biograficzny (полски). 13. Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk.

[3] Davies, Norman (2001-05-31). Heart of Europe: The Past in Poland's Present (англиски). OUP Oxford. ISBN 978-0-19-164713-0.

[:33-4] Milosz, Czeslaw (24 October 1983). The History of Polish Literature, Updated Edition (англиски). University of California Press. ISBN 978-0-520-04477-7.

[1]

[2]

[3]

[4]