Македонска транскрипција на белорускиот јазик
Ова се правила за транскрипција (предавање) на белорускиот јазик во македонски со дадени примери за нивна примена.
| Белоруски јазик Беларуская мова |
|---|
|
Карактеристични букви уреди
і и ы уреди
Буквите і и ы се предаваат со и: Крапіва — Крапива, Русецкі — Русецки, Бачыла — Бачила, Гартны — Гартни.
э и е уреди
Буквите э и е се предаваат со е: Астрэйка — Астрејка, Кірэенка — Киреенка, Агняцвет — Агњацвет, Бялевіч — Бјалевич.
ё уреди
Буквата ё има функција како и во руски: Васілёнак — Васиљонак, Макаёнак — Макајонак.
ў уреди
Буквата ў (кратко у) се предава во имињата обично со в: Бабаеўскі — Бабаевски, Бубёнаў — Бубјонав, Паўленка — Павленка.
дз уреди
Буквата дз се предава со ѕ: Фадзееў — Фаѕеев.
Апсостроф уреди
Апострофот во белорускиот и украинскиот јазик се користи меѓу согласки и после јотирана самогласка (е, ё, ю, я; Uk. є, ї, ю, я) за да се означи дека нема палатизација на претходната согласка и самогласката се изговара исто како што би се изговорила на почетокот на зборот.[1][2]
Едначење и замена уреди
- Не се врши едначење во случаите: Глебка — Глебка, Хадкевіч — Хадкевич и др.
- Не се заменува а со о во случаите: Багдановіч — Багданович (не: Богданович), Янка Купала — Јанка (не: Јанко) Купала и др.
Преглед уреди
| белоруски букви | македонски еквиваленти |
|---|---|
| А а | а |
| Б б | б |
| В в | в |
| Г г | г |
| Д д | д |
| Е е | е |
| Ё ё | јо |
| Ж ж | ж |
| З з | з |
| І і | и |
| Й й | ј |
| К к | к |
| Л л | л |
| М м | м |
| Н н | н |
| О о | о |
| П п | п |
| Р р | р |
| С с | с |
| Т т | т |
| У у | у |
| Ў ў | в |
| Ф ф | ф |
| Х х | х |
| Ц ц | ц |
| Ч ч | ч |
| Ш ш | ш |
| Ы ы | и |
| Ь ь | Нема во македонскиот. Гласот се користи за палатизација. |
| Э э | е |
| Ю ю | ју |
| Я я | ја |
| ’ | ’ |
Наводи уреди
- ↑ Daniel Bunčić (Bonn), "The apostrophe: A neglected and misunderstood reading aid" at the Tübingen University website Архивирано на 14 април 2012 г.
- ↑ Linguist List 13.1566, Daniel Bunčić, "Apostrophe rules in languages", from 31 May 2002.
Користена литература уреди
- Правопис на македонскиот литературен јазик, Б. Видоески, Т. Димитровски, К. Конески, К. Тошев, Р. Угринова-Скаловска, 10 изд. — Скопје: Просветно дело, 1991.