Чудесното ѕвонче (цртан филм)

Чудесното ѕвонче е советски цртан филм од 1949 година. Снимен од Валентина и Зинаида Брумберг според руската народна приказна „Ќерка и поќерка“.

Сцена од цртаниот филм

Заплет

Злобната маќеа ја испратила својата посвоена ќерка далеку од очите и ѝ наредила да седи во шумата сè додека не го испреде целиот товар волна. Маша влегла во дупката на мечката. Ја средила собата, зготвила вечера, го нахранила глувчето до ситост. Сопственикот дошол вечерта. Му се допаднало како девојчето ја завршило целата работа. Во текот на ноќта заедно со глувчето ја испреле целата волна. Утрото тие ја испратиле со богати подароци.

Маќеата ѝ завидувала на неочекуваните подароци и ја испратила својата сопствена ќерка Луша во шумата. Таа сторила сè што е обратно: направила хаос во собата и ги малтретирала мечката и глувчето. Таа побарала да ѝ ја наполнат колата со волна, сребро и злато. Тргнала дома, но по патот коњите, се претвориле во бувови и одлетале, а целото нејзино богатство се претворило во грутки земја.

На филмот работеле

• Сценарио:
  • Маро Јерзинкјан
  • Зинаида Филимонова
• Режисери:
  • Валентина Брумберг
  • Зинаида Брумберг
• Производители:
  • Сузана Биалковскаја
  • Анатолиј Сазонов
• Аниматори:
  • Александар Беelyаков
  • Фјодор Хитрук
  • Вадим Долгих
  • Владимир Арбеков
  • Владимир Данилевич
  • Ламис Бредис
  • Фаина Епифанова
  • Роман Давидов
  • Григориј Козлов
  • Лев Попов
  • Јозеф Старијук
• Оператор: Николај Воинов
• Композитор: Виктор Орански
• Инженер за звук: Николај Прилутски
• Авторот на стиховите: Николај Ердман
• Гласовите ги позајмиле:
  • Михаил Јаншин - старец
  • Александра Денисова - маќеа
  • Галина Новожилова - Маша
  • Вера Бендина - Луша
  • Владимир Готовцев - мечка
  • Татјана Циганок - глушец
• Асистент на уметникот: Израел Шварцман
• Асистент на режисерот: Татјана Федорова

Повторно озвучување

Во 2001 година, цртаниот филм бил обновен и преснимен од Студио АС ДОО и Детски Сеанс. Во новата верзија фонограмот бил целосно заменет, современи глумци биле вклучени во повторното озвучување, податоците за инженерот за звук и гласните глумци биле заменети во најавата. Синхронизацијата била исклучително негативно прифатена и од мнозинството гледачи на телевизија и од членови на професионалната заедница.

• Озвучување во 2001 година:
• Жана Балашова
• Ирина Маликова
• Александар Котов
• Виталиј Ованесов
• Татјана Канаева

Изданија

На почетокот на 1990-ти години, цртаниот филм бил објавен на видео ленти од филмското здружение „Крупен план“. До средината на 1990-ти години, било објавено во колекцијата VHS „Најдобрите советски цртани филмови“ Студио ПРО видео. Во средината на 1990-ти години, тој бил објавен на видео касети од студиото Сојузмултфилм во колекција цртани филмови од студиото Сојузмултфилм. Тие главно биле евидентирани во PAL системот. Цртаниот филм бил повторно објавен на ДВД во колекции на цртани филмови:

• „Приказни за Машенка“, „Сојузмултфилм“, (во 2006, 2007 и 2008 година). ISBN 4600448024314
• „Чудесно ѕвонче“. ISBN 4600448023843
• "Среќен роденден! Број 1". ISBN 4690241136505
• Приказни на Нанушкин, дистрибутер на Твик-Лирек.

Литература

• Фильмы-сказки. Сценарии рисованных фильмов. Выпуск 1. — М.: Госкиноиздат, 1950. — 208 с. — М. Ерзинкян, З. Филимонова «Чудесный колокольчик», стр. 167-186.
• «Дочь и падчерица. Сестрица Алёнушка и братец Иванушка». — М.: Проф-Пресс, 2015. —ISBN 978-5-378-24851-3