Википедија

Македонска транскрипција на јапонскиот јазик: Разлика помеѓу преработките

Интерактивен преглед на историјата
[непроверена преработка][непроверена преработка]
← Постаро уредувањеПоново уредување →
Избришана содржина Додадена содржина
НагледноВикитекст
с Бот додава Шаблон: Без извори
табели; листа; црти
Ред 1:
{{Без извори|датум=ноември 2009}}
Ова е таблица на '''[[транскрипција]] на [[јапонско писмо|писмото]] на [[јапонски јазик|јапонскиот јазик]] во [[македонски јазик|македонски]]''' заснована на [[Хепбернов систем|Хепберновиот систем]] на [[романизација]] на јапонското писмо на [[англиски јазик]]. Таблицата ги претвора двете стандардни слоговни јапонски писма -— [[хирагана]] и [[катакана]] -— со нивната звучност согласно принципите на [[Фонологија на македонскиот јазик|македонската фонологија]]. Адаптацијата на транскрипциониот систем е изработена водејќи се според [[фонологија на јапонскиот јазик|фонологијата на јапонскиот јазик]] и изговорот на секој знак според [[Меѓународна фонетска азбука|меѓународната фонетска азбука]] (МФА).
 
==Упатство==
Ред 8:
 
=== Транскрипција на хирагана ===
{| border="0" cellspacing="2px2" cellpadding="2px2" width="100%" style="text-align:center"
 
|-bgcolor="#BECFEB" valign="top" align="center"
!あ ''а''!!い ''и''!!う ''у''!!え ''е''!!お ''о''
!bgcolor="#D4D4D4"|(''ја'')!!bgcolor="#D4D4D4"|(''ју'')!!bgcolor="#D4D4D4"|(''јо'')
Ред 17:
|colspan="8"|
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|か ''ка''||き ''ки''||く ''ку''||け ''ке''||こ ''ко''
|bgcolor="#F3F5DE"|きゃ ''кја''
Ред 23:
|bgcolor="#F3F5DE"|きょ ''кјо''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|さ ''са''||し ''ши''||す ''су''||せ ''се''||そ ''со''
|bgcolor="#F3F5DE"|しゃ ''ша''
Ред 29:
|bgcolor="#F3F5DE"|しょ ''шо''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|た ''та''||ち ''чи''||つ ''цу''||て ''те''||と ''то''
|bgcolor="#F3F5DE"|ちゃ ''ча''
Ред 35:
|bgcolor="#F3F5DE"|ちょ ''чо''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|な ''на''||に ''ни''||ぬ ''ну''||ね ''не''||の ''но''
|bgcolor="#F3F5DE"|にゃ ''ња''
Ред 41:
|bgcolor="#F3F5DE"|にょ ''њо''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|は ''ха''||ひ ''хи''||ふ ''фу''||へ ''хе''||ほ ''хо''
|bgcolor="#F3F5DE"|ひゃ ''хја''
Ред 47:
|bgcolor="#F3F5DE"|ひょ ''хјо''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ま ''ма''||み ''ми''||む ''му''||め ''ме''||も ''мо''
|bgcolor="#F3F5DE"|みゃ ''мја''
Ред 53:
|bgcolor="#F3F5DE"|みょ ''мјо''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|や ''ја''||bgcolor="#E9E9E9"| ||ゆ ''ју''||bgcolor="#E9E9E9"| ||よ ''јо''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ら ''ра''||り ''ри''||る ''ру''||れ ''ре''||ろ ''ро''
|bgcolor="#F3F5DE"|りゃ ''рја''
Ред 63:
|bgcolor="#F3F5DE"|りょ ''рјо''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|わ&nbsp; ''ва''||<font color="red">ゐ&nbsp; ''ви''</font>†||bgcolor="#E9E9E9"| ||<font color="red">ゑ&nbsp; ''ве''</font>†||<font color="blue">を&nbsp; ''во''</font>‡
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="4"| ||ん ''н''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
Ред 74:
|colspan="8"|
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|が ''га''||ぎ ''ги''||ぐ ''гу''||げ ''ге''||ご ''го''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぎゃ ''гја''
Ред 80:
|bgcolor="#F3F5DE"|ぎょ ''гјо''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ざ ''за''||じ ''џи''||ず ''зу''||ぜ ''зе''||ぞ ''зо''
|bgcolor="#F3F5DE"|じゃ ''џа''
Ред 86:
|bgcolor="#F3F5DE"|じょ ''џо''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|だ ''да''||ぢ ''(џи)''||づ ''(зу)''||で ''де''||ど ''до''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぢゃ ''(џа)''
Ред 92:
|bgcolor="#F3F5DE"|ぢょ ''(џо)''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ば ''ба''||び ''би''||ぶ ''бу''||べ ''бе''||ぼ ''бо''
|bgcolor="#F3F5DE"|びゃ ''бја''
Ред 98:
|bgcolor="#F3F5DE"|びょ ''бјо''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぱ ''па''||ぴ ''пи''||ぷ ''пу''||ぺ ''пе''||ぽ ''по''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぴゃ ''пја''
Ред 106:
 
=== Транскрипција на стандардна катакана ===
{| border="0" cellspacing="2px2" cellpadding="2px2" width="100%" style="text-align:center"
 
|-bgcolor="#BECFEB" valign="top" align="center"
|ア&nbsp; '''''а'''''||イ&nbsp; '''''и'''''||ウ&nbsp; '''''у'''''||エ&nbsp; '''''е'''''||オ&nbsp; '''''о'''''
|bgcolor="#D4D4D4"|'''(''ја'')'''
|bgcolor="#D4D4D4"|'''(''ју'')'''
|bgcolor="#D4D4D4"|'''(''јо'')'''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|カ&nbsp; '''''ка'''''||キ&nbsp; '''''ки'''''||ク&nbsp; '''''ку'''''||ケ&nbsp; '''''ке'''''||コ&nbsp; '''''ко'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|キャ&nbsp; '''''кја'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|キュ&nbsp; '''''кју'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|キョ&nbsp; '''''кјо'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|サ&nbsp; '''''са'''''||シ&nbsp; '''''ши'''''||ス&nbsp; '''''су'''''||セ&nbsp; '''''се'''''||ソ&nbsp; '''''со'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|シャ&nbsp; '''''ша'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|シュ&nbsp; '''''шу'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ショ&nbsp; '''''шо'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|タ&nbsp; '''''та'''''||チ&nbsp; '''''чи'''''||ツ&nbsp; '''''цу'''''||テ&nbsp; '''''те'''''||ト&nbsp; '''''то'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|チャ&nbsp; '''''ча'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|チュ&nbsp; '''''чу'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|チョ&nbsp; '''''чо'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ナ&nbsp; '''''на'''''||ニ&nbsp; '''''ни'''''||ヌ&nbsp; '''''ну'''''||ネ&nbsp; '''''не'''''||ノ&nbsp; '''''но'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ニャ&nbsp; '''''ња'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ニュ&nbsp; '''''њу'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ニョ&nbsp; '''''њо'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ハ&nbsp; '''''ха'''''||ヒ&nbsp; '''''хи'''''||フ&nbsp; '''''фу'''''||ヘ&nbsp; '''''хе'''''||ホ&nbsp; '''''хо'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヒャ&nbsp; '''''хја'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヒュ&nbsp; '''''хју'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヒョ&nbsp; '''''хјо'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|マ&nbsp; '''''ма'''''||ミ&nbsp; '''''ми'''''||ム&nbsp; '''''му'''''||メ&nbsp; '''''ме'''''||モ&nbsp; '''''мо'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ミャ&nbsp; '''''мја'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ミュ&nbsp; '''''мју'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ミョ&nbsp; '''''мјо'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ヤ&nbsp; '''''ја'''''||bgcolor="#E9E9E9"| ||ユ&nbsp; '''''ју'''''||bgcolor="#E9E9E9"| ||ヨ&nbsp; '''''јо'''''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ラ&nbsp; '''''ра'''''||リ&nbsp; '''''ри'''''||ル&nbsp; '''''ру'''''||レ&nbsp; '''''ре'''''||ロ&nbsp; '''''ро'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|リャ&nbsp; '''''рја'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|リュ&nbsp; '''''рју'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|リョ&nbsp; '''''рјо'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ワ&nbsp; '''''ва'''''||<font color="red">ヰ&nbsp; '''''ви'''''</font>†||bgcolor="#E9E9E9"| ||<font color="red">ヱ&nbsp; '''''ве'''''</font>†||<font color="blue">ヲ&nbsp; '''''во'''''</font>‡
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="4"| ||ン&nbsp; '''''н'''''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ガ&nbsp; '''''га'''''||ギ&nbsp; '''''ги'''''||グ&nbsp; '''''гу'''''||ゲ&nbsp; '''''ге'''''||ゴ&nbsp; '''''го'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ギャ&nbsp; '''''гја'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ギュ&nbsp; '''''гју'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ギョ&nbsp; '''''гјо'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ザ&nbsp; '''''за'''''||ジ&nbsp; '''''џи'''''||ズ&nbsp; '''''зу'''''||ゼ&nbsp; '''''зе'''''||ゾ&nbsp; '''''зо'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ジャ&nbsp; '''''џа'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ジュ&nbsp; '''''џу'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ジョ&nbsp; '''''џо'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ダ&nbsp; '''''да'''''||ヂ&nbsp; '''''(џи)'''''||ヅ&nbsp; '''''(зу)'''''||デ&nbsp; '''''де'''''||ド&nbsp; '''''до'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヂャ&nbsp; '''''(џа)'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヂュ&nbsp; '''''(џу)'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ヂョ&nbsp; '''''(џо)'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|バ&nbsp; '''''ба'''''||ビ&nbsp; '''''би'''''||ブ&nbsp; '''''бу'''''||ベ&nbsp; '''''бе'''''||ボ&nbsp; '''''бо'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ビャ&nbsp; '''''бја'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ビュ&nbsp; '''''бју'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ビョ&nbsp; '''''бјо'''''
 
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|パ&nbsp; '''''па'''''||ピ&nbsp; '''''пи'''''||プ&nbsp; '''''пу'''''||ペ&nbsp; '''''пе'''''||ポ&nbsp; '''''по'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ピャ&nbsp; '''''пја'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ピュ&nbsp; '''''пју'''''
|bgcolor="#F3F5DE"|ピョ&nbsp; '''''пјо'''''
|}
 
=== Транскрипција на проширена катакана ===
Овие знаци главно се користат за странски зборови кои содржат слогови кои не постојат во стандардната катакана. Речиси сите овие не се формално стандардизирани.
{| border="0" width="62.5%" cellpadding="2px2" cellspacing="2px2" style="text-align:center"
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
|イェ&nbsp; '''''је'''''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9"|
|ウィ&nbsp; '''''ви'''''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|ウェ&nbsp; '''''ве'''''
|ウォ&nbsp; '''''во'''''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ヷ&nbsp; '''''ва'''''
|<font color="red">ヸ&nbsp; '''''ви'''''</font>†
|bgcolor="#E9E9E9"|
|<font color="red">ヹ&nbsp; '''''ве'''''</font>†
|ヺ&nbsp; '''''во'''''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ヴァ&nbsp; '''''ва'''''
|ヴィ&nbsp; '''''ви'''''
|ヴ&nbsp; '''''ву'''''
|ヴェ&nbsp; '''''ве'''''
|ヴォ&nbsp; '''''во'''''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
|シェ&nbsp; '''''ше'''''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
|ジェ&nbsp; '''''џе'''''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
|チェ&nbsp; '''''че'''''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9"|
|ティ&nbsp; '''''ти'''''
|トゥ&nbsp; '''''ту'''''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|テュ&nbsp; '''''тју'''''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9"|
|ディ&nbsp; '''''ди'''''
|ドゥ&nbsp; '''''ду'''''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|デュ&nbsp; '''''дју'''''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ツァ&nbsp; '''''ца'''''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|ツェ&nbsp; '''''це'''''
|ツォ&nbsp; '''''цо'''''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ファ&nbsp; '''''фа'''''
|フィ&nbsp; '''''фи'''''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|フェ&nbsp; '''''фе'''''
|フォ&nbsp; '''''фо'''''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|フュ&nbsp; '''''фју'''''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|}
 
<ul!--*-->
<li>*† — Знаците со <font color="red">црвено</font> се исфрлени од современата употреба.</li>
<li>*‡ — Знакот <font color="blue">ヲ ''во''</font> треба фонетски да се пишува ''o'' во современиот јапонски кога има улога на честица, а само понекогаш означува ''во'' кај некои заемки (како нестандардниот збор ヲッカ ''вокка'' -— „вотка“).</li>
<li>*Загради — Знаците во загради се користат само кога се јавува [[рендаку]] (секвенцијално озвучување) на ち ''чи'' или つ ''цу''.</li>
</ul>
 
==Видете исто така==
Ред 290 ⟶ 289:
 
== Надворешни врски ==
*[http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep1.html Вовед во првото издание на Хепберновиот речник -— објаснение за романизацијата] {{en}}
*[http://www.halcat.com/roomazi/doc/hep3.html Вовед во третото издание на Хепберновиот речник -— објаснение за романизацијата] {{en}}
 
[[Категорија:Транслитерација и транскрипција|Јапонски јазик]]
Преземено од „https://mk.wikipedia.org/wiki/Македонска_транскрипција_на_јапонскиот_јазик“