Македонска транскрипција на украинскиот јазик: Разлика помеѓу преработките

===''iі''===

Буквата ''[[i (кирилица)|iі]]'' се предава со ''и'': Родіон — ''Родион'', Квітка — ''Квитка'', Куліш — ''Кулиш''. Согласките што ѝ претходнат не се смекнуваат.

Буквата ''[[ї]]'' што во украинскиот јазик има вредност на ''ји'', се предава во почетокот на зборот како ''ји'': Їжакевич -— ''Јижакевич'', а во средината, зад самогласка, како ''и'': Николаївка -— ''Николаивка'', Сергіївна -— ''Сергиивна''.

Украинското ''[[є]]'' се предава како ''е'': Євтушенко -— ''Евтушенко'', Єфрем -— ''Ефрем'', Євграп -— ''Евграп'', Софиєчка -— ''Софиечка''.

Украинските [[презиме|презимиња]] на -''ич'' се предаваат така: Ходкевич -— ''Ходкевич'', Юткевич -— ''Јуткевич'', Ростропович -— ''Ростропович''.

Украинските [[сопствено име|сопствени имиња]] не добиваат наша форма: Хома -— ''Хома'' (не: Тома), Опанас -— ''Опанас'', Дмитро -— ''Дмитро'', Петро -— ''Петро''.

:Но: Ничипір -— ''Ничипор'', Хведір -— ''Хведор'' (зашто првобитното ''о'' се јавува во сите други форми). Така и: Львів -— ''Лавов'', КиівКиїв -— ''Киев''.