Македонска транскрипција на рускиот јазик: Разлика помеѓу преработките
| [непроверена преработка] | [непроверена преработка] |
Избришана содржина Додадена содржина
с Бот додава Шаблон: Без извори |
исправка на грешки; текст избор |
||
Ред 1:
{{Без извори|датум=ноември 2009}}
При '''[[транскрипција (лингвистика)|транскрипцијата]]''' (предавањето) на '''[[руски јазик|руските]] имиња''' и зборови во '''[[македонски јазик]]''' по правило тргнуваме, не од
==Транкрипција по буква==
Ред 8:
===''ё''===
*Буквата ''[[ё]]'' се означува со ''јо'', а зад согласките ''ж'', ''ч'', ''ш'', ''щ'', ''ль'', ''нь'' со ''о'': Ёлкино — ''Јолкино'', Присёлков — ''Присјолков'', Тёша — ''Тјоша'', Семён — ''Семјон'', Хрущёв — ''Хрушчов'', Чернышёв — ''Чернишов'', Ткачёв — ''Ткачов'', Плетнёв — ''Плетњов'', Хмелёв — ''Хмељов'', Лёвин — ''Љовин'', Лёва — ''Љова''.
::Но: Потёмкин — ''Потемкин''.
Ред 22:
===''ье''===
*Групата ''ье'' зад согласка во средината или крајот од зборот, освен зад ''л'' и ''н''
===''лье'' и ''льи''===
Ред 30:
*Групата ''ль'' на крајот од слогот или на крајот од зборот се предава со ''љ'': Гоголь — ''Гогољ'', Даль — ''Даљ'', Кремль — ''Кремљ'', Путивль — ''Путивљ'', Ярославль — ''Јарослављ'', Севастополь — ''Севастопољ'', Колька — ''Кољка'', Раскольников — ''Раскољников'', Удальцов — ''Удаљцов'', Ильф — ''Иљф'', Хмельницкий — ''Хмељницки'', Дельвиг — ''Дељвиг'', Ковель — ''Ковељ'', Бальмонт — ''Баљмонт''.
::Но: Ольга — ''Олга'', Аксельрод — ''Акселрод'', Архангельск — ''Архангелск'', Уральск —
===''лю''===
Ред 36:
===''л'' и ''ль'' пред ''я'' и ''ю''===
*Буквата ''л'' пред ''я'', како и групата ''ль'' пред ''я'' и пред ''ю''
===''н'' пред ''ьe'' и ''ьи''===
Ред 55:
===Почетни ''я'' и ''ю''===
*Буквите ''[[я]]'' и ''[[ю]]'' во почетокот на името, по самогласка и знаците ''ь'', ''ъ'' и по сите согласки освен ''н'' и ''л'', се предаваат со ''ја'' и ''ју'': Яковлев — ''Јаковлев'', Яснов — ''Јаснов'', Боря — ''Борја'', Варя — ''Варја'', Володя — ''Володја'', Надя — ''Надја'', Костя — ''Костја'', Митя — ''Митја'', Настя — ''Настја'', Дуся — ''Дусја'', Юдин — ''Јудин'', Юрий — ''Јуриј'', Андрюша — ''Андрјуша'', Брюсов — ''Брјусов'', Батюшков — ''Батјушков'', Тютчев — ''Тјутчев'', Тюленев — ''Тјуленев'', Дедюшкин — ''Дедјушкин'', Авдотья — ''Авдотја'', Агафья — ''Агафја'',
===''щ''===
Ред 63:
*Двојните согласки се предаваат со една: Массалитинова — ''Масалитинова'', Серебренников — ''Серебреников'', Одесса — ''Одеса'', Аллахвердян — ''Алахвердјан''.
::Но: Бессонов — ''Бессонов''.
===Неруски имиња===
*Руските имиња од неруско потекло ја задржуваат руската форма: Гильфердинг —
*И во оние од [[германски јазик|германско]] потекло групата ''ей'' се предава како ''еј'': Штейн — ''Штејн'', Эйзенштейн — ''Ејзенштејн'', Рубинштейн — ''Рубинштејн'', Бернштейн — ''Бернштејн'', Бронштейн — ''Бронштејн'', Мейерхольд — ''Мејерхољд'', Эйдеман — ''Ејдеман''.
Ред 73:
===Без едначење по звучност===
*Во руските имиња не се одбележува [[едначење по звучност|едначењето на согласките по звучност]]: Бeзбородко — ''Безбородко'', Гладков — ''Гладков'', Тбилиси — ''Тбилиси'', Мусоргский — ''Мусоргски'', Надсон — ''Надсон'', Витебск — ''Витебск''
::Но: Мережковский — ''Мерешковски''. ===Наставки за имиња и презимиња===
====Лични имиња====
*Личните имиња на -''ий'' се предаваат со наставката -''
====Презимиња====
Ред 86 ⟶ 88:
*Женските презимиња што завршуваат на -''ая'' се предаваат со наставката -''аја'': Крупская — ''Крупскаја'', Плисецкая — ''Плисецкаја'', Крамская — ''Крамскаја'', Трубецкая — ''Трубецкаја'', Полевая — ''Полеваја'', Толстая — ''Толстаја''.
*Руските презимиња на -
==Видете исто така==
| |||