Хуан Рамон Хименес: Разлика помеѓу преработките

'''Хуан Рамон Хименез''' ([[шпански]]: ''Juan Ramòn Jimenéz'') ([[23 декември]] [[1881]], [[Могер]] - [[29 мај]] [[1958]], [[Сан Хуан]], [[Порторико]]) се смета, покрај [[Антонио Мачадо]] и [[Федерико Гарсија Лорка]], за најголем поет на [[Шпански јазик|шпанскиот јазик]] на дваесеттиот век, со пресудно влијание на најзначајните шпански лиричари од првите децении на столетијето. Учител и пријател на [[Лорка]], [[Алберти]], [[Гилјен]], [[Салинас]], [[Алеиксандре]], [[Сернуда]], неговата пеозија ги отвора и ги освојува патиштата на шпанската лирика кон врвовите на модерната поезија во светот. Затоа со право е напишано дека „сите врености, сите резултати со кои се гордее и се радува актуелната кастиљска поезија стсаа преку Хуан Рамон Хименез, беа оспорувани од Хуан Рамон Хименез, беа пуштени во оптек од Хуан Рамон Хименез“ и дека „тој протега еден чудесен мост од светлини, бои, тонови над субверзивните движења“. Застапник на поетика, како што пишува тој, за „ни поново...ни подалеку; подлабоко, и за „чиста“, апсолутна пеозија, и воведувач на неопопуларизмот и култот спрема класиците во согласје со големите искуства на европскиот романтизам и симболизам, тој го изодува патот кон една метафизичка, длабока, себеиспитувачка пеозија за смислата и убавината на постоењето.<ref>Превод на книжевнилитературни дела од автори кои добиле Нобелова награда, НИД „Микена“, Битола, 2010.</ref>