Павел Недвед: Разлика помеѓу преработките

Сметан за еден од најдобрите фудбалери на својата генерација,<ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.repubblica.it/online/calcio2002_serie_a/pagemoresco/pagemoresco/pagemoresco.html|title=Buffon, Nedved e Del Piero una squadra con tre fenomeni|date=10 мај 2013|accessdate=24 ноември 2013}}</ref><ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.gazzetta.it/gazzetta/common/area_gazzetta/nostri_campioni/nedved/nedved_index.shtml|title=COLLANA "I NOSTRI CAMPIONI"|accessdate=24 ноември 2013|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150924164947/http://www.gazzetta.it/gazzetta/common/area_gazzetta/nostri_campioni/nedved/nedved_index.shtml|archivedate=24 септември 2015}}</ref><ref name=vergnano>{{citeнаведени newsвести|url=http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,39/articleid,0351_01_2001_0323_0039_3245382/|title=Nedved: «Un gol alla Lazio per tornare me stesso»|author=Fabio Vergnano|publisher=La Stampa|date=23 ноември 2001|page=39}}</ref> Недвед исто така е еден од најуспешните играчи од Чешка,<ref>{{Наведена мрежна страница|title=Pavel Nedved|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/euro2000/teams/czech_rep/squad/741685.stm|accessdate=21 септември 2014}}</ref> кој бил голем протагонист во европскиот фудбал кон крајот на <br/>1990-тите и 2000-тите години, остварувајќи голем број успеси прво со {{Fb team (N) Lazio}}, а потоа и со {{Fb team (N) Juventus}}. Во Јувентус тој останал до крајот на својата кариера (по крајот на сезоната 2008-2009) и денес тој е странски фудбалер со најмногу настапи за клубот (327), а како резултат на својте фантастични изведбите во црно-белиот дрес, во 2003 година тој бил награден со добивање на [[Златна топка|Златната топка]] доделена од францускиот магазин ''[[France Football]]'' (втор Чех што кој ја добил оваа награда по [[Јозеф Масопуст]]), а бил прогласен и за [[World Soccer#Играч на годината|Светски играч на годината]] од британскиот магазин ''[[World Soccer]]''. Тој бил познат по својата енергија и неуморното движење по теренот, па оттука произлегол и неговиот прекар ''"Furria Cecca"'' (превод на мак. Чешката фурија) кој го добил од навивачите на Јуве.

Комплетен, упорен и констатнтен играч кој одлично се служи со двете нозе иако е природен левак.<ref name=czech-cannon-bbc/><ref name=addio>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.gazzetta.it/Calcio/SerieA/Juventus/30-05-2009/nedved-addio-juve-50469731648.shtml|title=Nedved, addio alla Juve|publisher=La Gazzetta dello Sport|language=it|date=30 мај 2009|accessdate=21 септември 2014}}</ref> Неговата најчеста позиција на која играл во текот на неговата кариера била лево-офанзивен играч од средниот ред<ref name=czech-cannon-bbc/> или како [[Среден ред (фудбал)#Крило|лево крило]]<ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.treccani.it/enciclopedia/pavel-nedved/|title=Nedvěd, Pavel|publisher=Treccani: Enciclopedia dello Sport (2002)|language=it|accessdate=21 September 2014}}</ref> иако поради неговиот квалитетен центаршут со левата нога, како и можноста да навлезе од крилото кон внатрешноста и да шутира со десната нога, тој се смета за погоден да игра било каде во [[Среден ред (фудбал)|средниот ред]], а во прилог на тоа говори и неговата способност да игра подеднакво добро и во офанзивниот и во дефанзивниот дел од играта, како и неговата разноврсност, физичките карактетистики и способноста за одземање на топката од противникот, што му овозможува да тргне во напад откако ќе го освои поседот на топката.<ref name=gli>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.tuttojuve.com/gli-eroi-bianconeri/gli-eroi-in-bianconero-pavel-nedved-60830|title=Gli eroi in bianconero: Pavel NEDVED|publisher=Tutto Juve.com|language=it|author=Stefano Bedeschi|accessdate=21 September 2014}}</ref><ref name=indica>{{Наведена мрежна страница|url=http://archiviostorico.gazzetta.it/2004/novembre/27/Nedved_indica_pericolo_1_ga_10_04112710163.shtml|title=Nedved indica il pericolo n° 1|publisher=La Gazzetta dello Sport|language=it|date=27 November 2004|accessdate=21 September 2014}}</ref><ref name="irrepressible">{{Наведена мрежна страница |url=https://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/0191-0e6a62b3a4b9-980ee264d318-1000--replacing-the-irrepressible/ |title=Replacing the irrepressible |publisher=UEFA.com |date=27 May 2003 |accessdate=29 February 2020 }}</ref><ref name="Nedved devance Henry">{{Наведена мрежна страница |url=http://www.leparisien.fr/sports/nedved-devance-henry-23-12-2003-2004633758.php |title=Nedved devance Henry |publisher=Le Parisien |language=fr |last1=Séverac |first1=Dominique |date=23 December 2003 |accessdate=29 February 2020 }}</ref><ref>{{citeнаведени newsвести |url=https://www.cbc.ca/sports/greece-portugal-dominate-cbc-sports-online-all-star-team-1.489341 |title=Greece, Portugal dominate CBC Sports Online all-star team |work=CBC |date=5 July 2004 |accessdate=29 February 2020 }}</ref><ref name="storiedicalcio">{{Наведена мрежна страница |url=https://storiedicalcio.altervista.org/blog/pavel_nedved.html |title=NEDVED Pavel: la luce di Praga |publisher=Storie di Calcio |language=it |accessdate=29 February 2020 }}</ref> Поради ова тој некогаш бил распореден и како [[Среден ред (фудбал)#Централен играч од средниот ред|централен играч од средниот ред]],<ref name=gli/> [[Среден ред (фудбал)#Офанзивен играч од среден ред|офанзивен играч од средниот ред]], [[Среден ред (фудбал)#Плејмејкер|плејмејкер]], па дури и како [[Напад (фудбал)#Втор напаѓач|втор напаѓач]]<ref name=indica/>, каде што тој се одликувал како извонреден [[Асистенција (фудбал)|асистент]] поради неговите одлични дриблинг способности, опсег и визија.<ref name=gli/><ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.repubblica.it/online/calcio2002_serie_a/pagemoresco/pagemoresco/pagemoresco.html|title=Buffon, Nedved e Del Piero una squadra con tre fenomeni|publisher=La Repubblica|language=it|accessdate=21 September 2014}}</ref> Тој бил познат и по неговите моќни удари и волеи од далечина,<ref>{{citeнаведени newsвести|url=http://www.highbeam.com/doc/1P2-23676316.html|archive-url=https://web.archive.org/web/20130614235821/http://www.highbeam.com/doc/1P2-23676316.html|url-status=dead|archive-date=14 June 2013|title=Czech coach fears Scots|newspaper=[[The Herald (Glasgow)|The Herald]]|last=Broadley|first=Ian|date=19 January 1998|accessdate=12 January 2013}} {{subscription required |via=[[HighBeam Research]]}}</ref> неговата издржливост,<ref name=gli/> брзина, забрзување, техника и квалитетот за постигнување голови, што го прават мошне динамичен играч.<ref name=gli/><ref name="Nedved devance Henry"/><ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://archiviostorico.corriere.it/2004/luglio/01/Nedved_vede_Collina_teme_saltare_co_9_040701114.shtml|title=Nedved vede Collina e teme di saltare un'altra finale|publisher=Il Corriere della Sera|language=it|date=1 July 2004|accessdate=21 September 2014}}</ref><ref name="haircut">{{Наведена мрежна страница |url=https://www.bbc.co.uk/bbcthree/article/778604d2-c61a-45cd-8bca-b608961694ad |title=Noughty Boys: Celebrating Pavel Nedved - much more than just a haircut |publisher=BBC Sport |last1=Victor |first1=Tom |date=19 March 2019 |accessdate=29 February 2020 }}</ref><ref name="cult">{{Наведена мрежна страница |url=https://www.vice.com/en_ca/article/8qz9a5/the-cult-pavel-nedved |title=The Cult: Pavel Nedved |publisher=Vice |last1=Magee |first1=Will |date=28 March 2017 |accessdate=29 February 2020 }}</ref><ref name="key">{{Наведена мрежна страница |url=https://www.eurosport.co.uk/football/campionato-italiano/2003-2004/nedved-the-key_sto502012/story.shtml |title=Nedved the key |publisher=Eurosport |date=1 November 2003 |accessdate=29 February 2020 }}</ref><ref>{{citeнаведени newsвести |url=https://www.theguardian.com/football/2005/oct/04/europeanfootball.sport |title=Anyone remember Paolo Negro? |work=The Guardian |last1=Richardson |first1=James |date=4 October 2005 |accessdate=29 February 2020 }}</ref> Меѓудругото, тој исто така бил и солиден изведувач на [[Слободен удар#Фудбал|слободни удари]] и [[Пенал (фудбал)|пенали]].<ref name=addio/>

Неговата трејдмарк долга руса коса, го направила Недвед еден од најпрепознатливите играчи на теренот.<ref name="haircut"/><ref name="cult"/> Неговиот прекар "''Furia Ceca''" (превод на мак. "Чешката фурија") го добил од италијанските навивачи, кои ја забележале неговата вештина, доследност и ентузијазам, како и неговата издржливост, темпо, моќ и одлучност.<ref name=furiaceca>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.radio.cz/en/section/czechstoday/pavel-nedved-a-truly-world-class-footballer-comes-into-his-own|title=Pavel Nedved – a truly world-class footballer comes into his own|work=[[Czech Radio]]|last=Velinger|first=Jan|date=29 October 2003|accessdate=4 January 2013|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130104131135/http://www.radio.cz/en/section/czechstoday/pavel-nedved-a-truly-world-class-footballer-comes-into-his-own|archivedate=4 January 2013}}</ref> Во бртианските медиуми пак, тој бил наречен „чешкиот топ“.<ref name=czech-cannon-bbc>{{Наведена мрежна страница|url=http://news.bbc.co.uk/sportacademy/hi/sa/football/features/newsid_3750000/3750805.stm|title=Nedved: The Czech Cannon|publisher=BBC Sport|date=n.d.|accessdate=4 January 2013}}</ref><ref name=czech-cannon-pp>{{citeнаведени newsвести|url=http://www.praguepost.com/archivescontent/31248-cannon-nedved-aims-for-gold.html|title='Cannon' Nedved aims for gold|work=[[The Prague Post]]|last=Donovan|first=Jeffrey|date=15 December 1999|accessdate=4 January 2013|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130104133009/http://www.praguepost.com/archivescontent/31248-cannon-nedved-aims-for-gold.html|archivedate=4 January 2013}}</ref> Неговиот поранешен тренер од Лацио [[Свен-Јоран Ериксон]] го опишал како „атипичен играч од средниот ред, комплетен во секој поглед“. И покрај неговите квалитети, тој неретко бил критикуван, најчесто од противниците, поради тоа што сметале дека многу лесно паѓал.<ref name="cult"/><ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://archiviostorico.corriere.it/2006/febbraio/13/Mancini_finale_nervi_tesi_Nedved_co_9_060213105.shtml|title=Mancini, finale a nervi tesi "Nedved è un simulatore Adesso pensiamo al Milan"|trans-title=Mancini, tense conclusion "Nedved is a diver Now we're looking to the match against Milan"|publisher=Il Corriere della Sera|language=it|author1=Matteo Garioni|date=13 February 2006|accessdate=12 December 2015}}</ref>

Во летото 1992 година, Недвед направил трансфер во [[ФК Спарта Прага|Спарта Прага]], според кој П’лзењ би требало да добие 30% од сумата за која евентуално Спарта потоа би го продала Недвед во некој странски клуб.<ref name="kosice1">{{citeнаведени newsвести|last=Kellner|first=Tomáš|url=http://www.praguepost.cz/archivescontent/24100-plzen-battles-sparta-praha-off-the-pitch.html|title=Plzen battles Sparta Praha off the pitch|work=[[The Prague Post]]|date=17 July 1996|accessdate=8 October 2015|url-status=dead|archiveurl=https://web.archive.org/web/20151208060704/http://www.praguepost.cz/archivescontent/24100-plzen-battles-sparta-praha-off-the-pitch.html|archivedate=8 December 2015}}</ref><ref name="kosice2">{{citeнаведени newsвести|last=Bouc|first=František|url=http://www.praguepost.cz/archivescontent/25853-soccer-club-incensed-over-cmfs-ruling.html|title=Soccer club incensed over CMFS ruling|work=[[The Prague Post]]|date=30 April 1997|accessdate=8 October 2015|url-status=dead|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160304190615/http://www.praguepost.cz/archivescontent/25853-soccer-club-incensed-over-cmfs-ruling.html|archivedate=4 March 2016}}</ref> Во почетокот на неговата кариера во Спарта, Недвед не започнал најдобро откако бил исклучен трипати на само шест натпревари.<ref name="konec">{{citeнаведени newsвести |first=Miroslav |last=Novák |title=Nedvěd: od prvního zápasu k poslednímu. Přijde opravdu konec? |url=http://fotbal.idnes.cz/nedved-od-prvniho-zapasu-k-poslednimu-prijde-opravdu-konec-po3-/fot_zahranici.aspx?c=A090528_171752_fot_zahranici_min |newspaper=[[iDNES]] |date=29 May 2009 | accessdate=6 October 2015 |language=чешки}}</ref> Сепак, со текот на времето неговите настапи станувале се подобри и во првата негова сезона со 18 настапи тој му помогнал на клубот да ја освои титулата во [[Прва фудбалска лига на Чехословачка 1992-1993|последното издание]] на [[Прва фудбалска лига на Чехословачка|чехословачкото првенство]], пред распадот на државата. Тој исто така, бил дел од тимот на Спарта кој ги освоил први две [[Прва фудбалска лига на Чешка|чешки првенства]] по осамостојувањето на државата во 1993-1994 и 1994-1995. Во неговата последна сезона тој постигнал 14 гола на 30 натпревари во чешкото првенство, но тоа не било доволно за Спарта да може да ја одбрани титулата освоена во претходните две сезони. Сепак, клубот успеал да го освои [[Фудбалски куп на Чешка|Купот на Чешка]] победувајќи ја екипата на [[ФК Петра Дрновице|Петра Дрновице]] со 4-0 во финалето, во кое Недвед постигнал два гола.

Неговиот напредок од сезона во сезона и добрите игри на [[Европско првенство во фудбал 1996|Европското првенство 1996]] го привлекле вниманието на многу европски клубови. И покрај вербалниот договор со [[Холандија|холандскиот]] [[ФК ПСВ Ајндховен|ПСВ]],<ref name="kosice1" /><ref>{{Наведена мрежна страница|title=Afketsen transfer Nedved grootste teleurstelling|trans-title=Ricochet transfer Nedved biggest disappointment|url=http://www.psv.nl/web/show/id=118705/langid=43/contentid=5959|language=холандски|publisher=psv.nl|date=26 March 2004|accessdate=8 June 2011|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131203005247/http://www.psv.nl/web/show/id=118705/langid=43/contentid=5959|archivedate=3 December 2013}}</ref> Недвед на крајот се преселил во [[италија]]нската [[Серија А]], потпишувајќи договор со екипата на [[СС Лацио|Лацио]]. Како би избегнала исплаќање од 30% од трансферот на П’лзењ, Спарта најпрво го продала Недвед во словачкиот клуб [[ФК Кошице|Кошице]] (кој го имал истиот сопственик како Спарта) за 1,5&nbsp;милиони [[Чешка круна|чешки круни]], а Кошице потоа веднаш го продал Недвид на Лацио.<ref name="kosice1" /> Така, Спарта платила само мал дел од надоместокот за трансферот на П’лзењ.<ref name="kosice1" /><ref name="skandaly">{{citeнаведени newsвести |author=val, INT |title=Skandály a zkraty fotbalového krále Pavla Nedvěda! |url=http://isport.blesk.cz/clanek/svet-hvezd-skandaly/79852/skandaly-a-zkraty-fotbaloveho-krale-pavla-nedveda.html |newspaper=iSport |date=29 April 2009 |accessdate=7 October 2015 |language=чешки}}</ref> По протестот на П’лзењ, [[Фудбалска Асоцијација на Чешка|чешката фудбалска асоцијација]] одредила Спарта да му плати на П’лзењ компензација од 35 милиони чешки круни.<ref name="kosice2" />

Во јули 1996, Недвед се преселил во {{Fb team (N) Lazio}} за 9 милиони италијански лири, потпишувајќи четиригодишен договор со клубот.<ref>{{citeнаведени newsвести |first=Ghisi |last=Giancarla |title=Nedved alla Lazio, Bierhoff viaggia verso Torino |url=http://archiviostorico.corriere.it/1996/luglio/11/Nedved_alla_Lazio_Bierhoff_viaggia_co_0_9607113572.shtml |newspaper=[[Corriere della Sera]] |date=11 July 1996 |accessdate=17 August 2014 |language=италијански}}</ref> Дебитирал во [[Серија А 1997-1998|Серија А]] на 7 септември 1996, во поразот со 1-0 на гостувањето кај {{Fb team (N) Bologna}}.<ref>{{citeнаведени newsвести |title=Taking balls: The numbers game |url=http://www.thefreelibrary.com/Talking+balls%3A+THE+NUMBERS+GAME.-a0120005787 |newspaper=[[Sunday Mail (Scotland)|Sunday Mail]] |publisher=The Free Library |date=1 August 2004 |accessdate=17 August 2014}}</ref><ref name="1996–97">{{Наведена мрежна страница|title=Italy Championship 1996/97|url=http://www.rsssf.com/tablesi/ital97.html|publisher=Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation|accessdate=20 January 2013}}</ref> Својот прв првенствен гол за Лацио го постигнал во победата со 2-1 на домашен терен над {{Fb team (N) Cagliari}} на 20 октомври 1996. Својата прва сезона во Италија ја завршил со 7 постигнати гола, потврдувајќи се како една од најсилните алки во тимот.

Недвeд брзо станал важен играч за Лацио, толку многу, што на почетокот на [[Серија 1997-1998|сезоната 1997-1998]], тој постигнал 4 гола на неговите први три натпревари во лигата.<ref>{{Наведена мрежна страница|author=Paul Trow|url=http://www.highbeam.com/doc/1P2-4885994.html|title=Football: Barcelona under fire|date=5 октомври 1997|accessdate=24 ноември 2013|language=англиски|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130603133030/http://www.highbeam.com/doc/1P2-4885994.html|archivedate=3 јуни 2013}}</ref> Клубот од [[Рим]] имал низа од 24 натпревари без пораз од ноември 1997 до април 1998 година, која завршила со натпреварот во лигата против {{Fb team (N) Juventus}} во кој Недвед добил црвен картон.<ref>{{citeнаведени newsвести|url=http://www.highbeam.com/doc/1P2-4909629.html|title=Football: Juventus back on top as they end Lazio's unbeaten run|newspaper=The Independent|date=6 April 1998|accessdate=12 January 2013|url-status=dead|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130604004554/http://www.highbeam.com/doc/1P2-4909629.html|archivedate=4 June 2013}}</ref> Во втората сезона со Лацио го освоил својот прв италијански трофеј, [[Фудбалски куп на Италија 1997-1998|Купот на Италија]], победувајќи го {{Fb team (N) Milan}} во финалето, а исто така играле во финалето на [[Куп на УЕФА 1997-1998|Купот на УЕФА]] во кое загубиле од {{Fb team (N) Inter}}.<ref>{{Наведена мрежна страница|title=Italy - Coppa Italia History|url=http://www.rsssf.com/tablesi/italcuphistfull.html|accessdate=24 ноември 2013|language=en}}</ref><ref>{{Наведена мрежна страница|title=UEFA Cup 1997-98|url=http://www.rsssf.com/ec/ec199798.html#uefa|accessdate=24 ноември 2013|language=en}}</ref>

Во јули 2001 година, Недвед потпишал за [[ФК Јувентус|Јувентус]], во трансфер за кој клубот од [[Торино]] му исплатил на Лацио 75 милијарди италијански лири (38.7 милиони евра).<ref>{{citeнаведени newsвести|url=http://www2.raisport.rai.it/news/rubriche/cmercato/200107/05/3b449bd903662/|title=Nedved: ''la Juve l'ho scelta io''|date=5 July 2001|access-date=24 September 2017|work=Rai Sport|publisher=Rai|language=it}}</ref><ref>{{citeнаведени newsвести|url=http://archiviostorico.gazzetta.it/2001/јуни/14/Ciao_Juve_Nedved_resta_alla_ga_0_0106144208.shtml|title=Ciao Juve: Nedved resta alla Lazio|date=14 June 2001|access-date=24 September 2017|work=La Gazzetta dello Sport|publisher=RCS MediaGroup|publication-place=Milan|language=it}}</ref><ref>{{cite press release|url=http://www.sslazio.it:80/news/visualizza_news.asp?idnews=325&titolo=1|archiveurl=https://web.archive.org/web/20010721035749/http://www.sslazio.it/news/visualizza_news.asp?idnews=325&titolo=1|archivedate=21 July 2001|title=Depositati i contratti di cessione di Nedved e Veron|date=18 July 2001|access-date=24 September 2017|publisher=S.S. Lazio|publication-place=Rome|language=it|url-status=dead}}</ref> Недвед дошол како замена за [[Зинедин Зидан]], кој истото лето се преселил во [[ФК Реал Мадрид|Реал Мадрид]], а тренерот на Јувентус [[Марчело Липи]] првично го поставил на позицијата лево крило, со слобода да навлегува кон средината.<ref name=fifa-retirehappy>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.fifa.com/worldfootball/news/newsid=1064964.html|title=Nedved: I can retire happy|date=1 јуни 2009|accessdate=24 ноември 2013|language=англиски}}</ref> Сепак, прилагодувањето кон новата реалност не било наједноставно, откако Чехот во првите месеци во Торино претрпел големи критики за нивото на своето претставување во дресот на Јувентус,<ref name="Torino a ostacoli">{{cite|Nedvěd, Dalai|title=Torino a ostacoli|pages=123-124}}.</ref> за сепак Липи да го реши ќор-сокакот кон крајот на 2001 година, ставајќи го Недвед во улога што никогаш порано играчот од средниот ред не ја играл, како офанзивен играч за врска зад двајцата напаѓачи,<ref name="Torino a ostacoli"/> односно како поддршка за напаѓачкиот тандем [[Алесандро Дел Пјеро|Дел Пјеро]] - [[Давид Трезеге|Трезеге]]: каде тој ги пронашол својте вродени слободи на движење и шутирање, истовремено извршувајќи и задачи делумно слични на оние на офанзивен играч од средниот ред.<ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://www2.raisport.rai.it/news/sport/calcio/200201/11/3c3f234d01549/|title=Grazie Lippi|date=11 јануари 2002|accessdate=18 октомври 2014|archiveurl=https://web.archive.org/web/20141031165808/http://www2.raisport.rai.it/news/sport/calcio/200201/11/3c3f234d01549/|archivedate=31 октомври 2014}}</ref><ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.repubblica.it/online/calcio/storiajuve/storiajuve/storiajuve.html|title=La "sindrome" Zidane e uno scudetto nato in август|author=Рикардо Лигуори|date=5 мај 2002}}</ref> Својот прв гол го постигнал во декември против {{Fb team (N) Perugia}}, во Серија А, и тоа со глава. Најважните голови во сезоната ги постигнал во завршницата на истата против {{Fb team (N) Verona}} и {{Fb team (N) Piacenza}}; двата натпревари добиени од ''бјанконерите'' со минимални 1-0. Сезоната ја завршил со 4 гола, а на 5 мај 2002 година го освоил своето второ скудето во кариерата, прво со Јувентус, откако во последното коло тие успеале да го искористат киксот на {{Fb team (N) Inter}} и да го престигнат на табелата.

За време на [[ФК Јувентус сезона 2002-2003|сезоната 2002-2003]] тој постигнал 9 голови во лигата и освоил уште едно скудето, на кое му ја придодал и титулата во [[Суперкуп на Италија 2002|Суперкупот на Италија]] со победата над {{Fb team (N) Parma}}. Во оваа сезона тој го постигнал и својот прв гол во [[УЕФА Лига на шампиони 2002/03|Лигата на шампионите]] во дресот на Јувентус, со моќен удар против [[ФК Динамо Киев|Динамо Киев]] во победата со 5-0 на домашен терен во групната фаза. Тој, исто така, постигнал гол на [[Камп Ноу]] против [[ФК Барселона|Барселона]] (1-2 по [[Продолжеток (спорт)|продолженија]]) и во возвратниот натпревар од полуфиналето против [[ФК Реал Мадрид|Реал Мадрид]] (3-1) во Торино. Тој бил движечка сила на Јувентус во ова натпреварување водејќи го својот тим до [[Финале на УЕФА Лигата на шампионите во 2003 година|финалето]] во [[Манчестер]] против [[ФК Милан|Милан]] (загубено со 2-3 по [[Изведување пенали (фудбал)|изведување на пенали]]),<ref name=stay2006>{{Наведена мрежна страница|url=http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/5195000.stm|title=Nedved decides to stay with Juve|date=27 јули 2006|accessdate=24 ноември 2013|language=en}}</ref> но бил принуден да го пропушти финалето поради добиени два жолти картони, вториот по стартот над фудбалерот на Реал Мадрид [[Стив МекМанаман]] во реванш полуфиналето.<ref>{{citeнаведени newsвести|url=http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2003/05/15/pavel-in-lacrime-saltera-manchester.html|title=Pavel in lacrime, salterà Manchester|publisher=la Repubblica|accessdate=1 јануари 2009}}</ref>

До крајот на 2003 година тој освоил уште една титула во [[Суперкуп на Италија 2003|Суперкупот на Италија]]; во реприза на финалето на Лигата на шампионите Јувентус и Милан уште еднаш одиграле натпревар кој бил одлучен по изведување на пенали, но овој пат среќата отишла на страната на Недвед (кој го одиграл целиот натпревар) и неговите соиграчи кои победиле со 5-3 по пеналите.<ref>{{citeнаведени newsвести|url=http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,33/articleid,0167_01_2003_0212_0033_1217251/|title=Una rivincita ai rigori, Supercoppa alla Juve|publisher=La Stampa|author=Fabio Vergnano|date=4 август 2003|pages=31}}</ref> На крајот на 2003 година, тој ја добил [[Златна топка|златната топка]] за најдобар европски фудбалер на годината пред [[Тјери Анри]] и [[Паоло Малдини]] која му била доделена од жирито на францускиот магазин „''[[France Football]]''“, така што тој станал вториот чешки фудбалер кој ја добил оваа награда по [[Јозеф Масопуст]], четириесет и една година претходно.<ref>{{Наведена мрежна страница|language=en|url=http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/3341645.stm|title=Nedved scoops top award|date=22 декември 2003}}</ref> Исто така, тој бил прогласен и за [[World Soccer#Фудбалер на годината|Светски играч на годината]], награда која му ја доделиле читателите на британското списание ''[[World Soccer]]''.<ref>{{Наведена мрежна страница|language=англиски|url=https://edition.cnn.com/2003/SPORT/football/12/11/worldsoccer.nedved.reut/index.html|title=''Nedved claims World Soccer award''|date=11 декември 2003}}</ref> На почетокот на 2004 година, тој го прославил добивањето на златната топка пред своите навивачи со гол од 30 метри против Перуџа (1-0).<ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.repubblica.it/2004/a/sezioni/sport/calcio/serie_a/giornata15/juventusperugia/juventusperugia.html|title=Nedved, un gol da Pallone d'oro. La Juve continua la rincorsa|date=6 јануари 2004}}</ref> На 6 март 2004, Недвед го постигнал третиот гол за Јувентус за целосен пресврт во победата со 2-3 на гостувањето кај Бреша, иако на полувремето неговиот тим губел со 2-0. Во текот на сезоната 2003-2004, поради кризата со повредени напаѓачи, тој често играл и како [[Напад (фудбал)|втор напаѓач]].

По враќањето во [[Серија А 2007-2008|Серија А]], иако веќе на возраст од 35 години, Недвед и понатаму бил важен играч за ''бјанконерите'', играјќи стандардно на позицијата лево крило. На 4 ноември 2007 година, за време на ''[[Дерби на Италија|Дербито на Италија]]'' против {{Fb team (N) Inter}}, се нашол подложен на критики за стартот над португалскиот фудбалер [[Луис Фиго]], и бил негативно оценет бидејќи му нанел скршеница на [[Мала писка|малата писка]], иако при стартот тој ја допрел топката и јасно се видело дека се обидел ја врати во посед на својот тим а не да го повреди противникот.<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://int.soccerway.com/news/2007/November/6/nedved-apologises-over-figo-tackle| title=Nedved apologises over Figo tackle}}</ref> По натпреварот Недвед му се извинил јавно на Фиго изјавувајќи: ''"Навистина ми е жал што му нанесов сериозна повреда на Фиго. Јас веднаш му се извинив нему, бидејќи тоа е единствено исправно да се направи. Немав намера да го повредам, тоа се случи бидејќи не успеав да ја пресечам топката и дојде до прекумерен контакт."''<ref>{{citeнаведени newsвести|url=https://www.thedailystar.net/news-detail-10722|title=Nedved says sorry to Figo|publisher=The Daily Star|date=8 ноември 2007|accessdate=21 април 2020}}</ref> На 9 декември 2007 година, тој го прославил својот 300-ти натпревар во црно-белиот дрес, постигнувајќи го победничкиот гол за својот тим во 85-тата минута од натпреварот на домашен терен против {{Fb team (N) Atalanta}}, добиен со 1-0.<ref>[https://www.repubblica.it/2007/12/sezioni/sport/calcio/serie_a/giornata-15a/juventus-atalanta/juventus-atalanta.html?refresh_ce 9.12.2008 - Juve senza grazia ma spietata Nedved piega l'Atalanta] repubblica.it; пристапено 22 април 2020</ref> Во април 2008 година, бил хоспитализиран поради потрес на мозокот со кој се здобил по судирот со играчот на {{Fb team (N) Palermo}}, [[Роберто Гуана]].<ref>{{citeнаведени newsвести |url=http://fotbal.idnes.cz/nedved-po-otresu-mozku-uz-muze-z-nemocnice-fjx-/fot_zahranici.aspx?c=A080407_134350_fot_zahranici_ot|title=Nedvěd po otřesu mozku už může z nemocnice|language=чешки|trans-title=Nedvěd after concussion can already leave hospital|work=Mladá fronta DNES|location=Czech Republic|date=7 април 2008|accessdate=22 април 2020}}</ref> Недвед одиграл добра повратничка сезона во Серија А, помагајќи му на својот клуб да го освои третото место во лигата и да избори враќање во Лигата на шампионите од следната есен, иако неговата продуктивност кога се во прашање головите била намалена во однос на претходнте сезони; во оваа тој постигнал само два гола, но имал и 7 асистенции.

Во летото 2008 година, тој бил трансфер-мета на јапонскиот клуб [[Џубило Ивата]],<ref>[https://www.skysports.com/football/news/11854/3512930/football 3.5.2008 - Nedved in Japanese talks] skysports; пристапени 22.4.2020</ref>, пред да ја отфрли таа понуда и да потпише продолжување на договорот со Јувентус за уште една сезона, до јуни 2009 година. Недвед го постигнал првиот првенствен гол за ''Јуве'' во [[Серија А 2008-2009|сезоната 2008-2009]], во ремито 1-1 на гостувањето кај [[ФК Фјорентина|Фјорентина]].<ref name=0809season>{{Наведена мрежна страница|title=Italy 2008/09|url=http://www.rsssf.com/tablesi/ital09.html|publisher=Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation|accessdate=3 June 2013}}</ref> Во октомври 2008, постигнал два гола како капитен на клубот во победата со 2-1 на гостувањето кај [[ФК Болоња|Болоња]]. На 26 февруари, Недвед најавил дека ќе ја заврши својата играчка кариера по крајот на сезоната 2008-2009<ref>{{citeнаведени newsвести|url=http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/7912535.stm|title=Juve star Nedved to quit football|publisher=BBC Sport|date=26 February 2009|accessdate=31 December 2012}}</ref><ref>{{citeнаведени newsвести| url=https://www.google.com/hostednews/canadianpress/article/ALeqM5iwGFn-OjURYdAh5GQXB0aTUp9fAA| title=Juventus midfielder Pavel Nedved to retire at end of the season| agency=The Canadian Press| date=26 February 2009| accessdate=26 February 2009|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090303024713/https://www.google.com/hostednews/canadianpress/article/ALeqM5iwGFn-OjURYdAh5GQXB0aTUp9fAA|archivedate=3 March 2009}}</ref> како би можел да помине повеќе време со семејството.<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://www.fifa.com/worldfootball/clubfootball/news/newsid=1032724.html#nedved+announces+retirement|title=Nedved announces retirement|publisher=FIFA|date=26 February 2009|accessdate=31 December 2012}}</ref> Во март 2009 година, поради повреда тој бил заменет по само 12 минути игра во реванш натпреварот од осминафиналето на [[УЕФА Лига на шампиони 2008/09|Лигата на шампионите]] против [[ФК Челси|Челси]], што поради неговото претстојно пензионирање ќе се испостави и како негов последен натпревар во ова натпреварување.<ref>{{citeнаведени newsвести|url=http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/7899606.stm|title=Juventus 2–2 Chelsea (agg 2–3)|publisher=BBC Sport|date=10 March 2009|accessdate=31 December 2012}}</ref> На 17 мај 2009 година, го одиграл својот 500-ти клупски првенствен натпревар во кариерата. Својот последен натпревар во кариерата го одиграл на 31 мај 2009, против неговиот поранешен клуб Лацио. Носејќи ја капитенската лента на Јувентус во овој натпревар, тој му асистирал на [[Винченцо Јаквинта]] за вториот гол во победата со 2-0 и бил сменет пред самиот крај како би добил стоечки овации од присутните навивачи на ''бјанконерите''.<ref>{{citeнаведени newsвести|url=http://www.gazzetta.it/Calcio/SerieA/Juventus/31-05-2009/juventus-seconda-50472258025.shtml|title=Juventus seconda E Nedved saluta|language=it|work=La Gazzetta dello Sport|date=31 May 2009|accessdate=31 December 2012|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090605072405/http://www.gazzetta.it/Calcio/SerieA/Juventus/31-05-2009/juventus-seconda-50472258025.shtml|archivedate=5 June 2009}}</ref><ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.gazzetta.it/Calcio/SerieA/Juventus/31-05-2009/juventus-seconda-50472258025.shtml|title=Juventus seconda. E Nedved saluta|date=31 мај 2009|accessdate=24 ноември 2013}}</ref>

На 12 октомври 2010 година, [[Exor]] (инвестициска компанија на [[Семејство Ањели|семејството Ањели]]), на состанокот на акционерите, го предложил Недвед да се придружи во [[Одбор на директори|одборот на директори]] на {{Fb team (N) Juventus}};<ref>{{citeнаведени newsвести |url=http://fotbal.idnes.cz/nedved-se-stal-clenem-predstavenstva-juventusu-turin-ppg-/fot_zahranici.aspx?c=A101027_165603_fot_zahranici_par|title=Nedvěd se stal členem představenstva Juventusu Turín |language=чешки|trans-title=Nedvěd became a member of the board of directors at Juventus Turin |work=Mladá fronta DNES|location=Czech Republic|date=27 October 2010|accessdate=4 January 2013}}</ref> на 27 истиот месец, по собранието, тој официјално станал еден од единаесетте членови на одборот на Јувентус. На 23 октомври 2015 година, бил избран за потпретседател на Јувентус.<ref>{{Наведена мрежна страница|url=http://www.juventus.com/it/news/news/2015/pavel-nedved---vice-presidente-della-juve.php|title=Pavel Nedved è Vice Presidente della Juve|date=23 октомври 2015}}</ref>