Десет Божји заповеди: Разлика помеѓу преработките

[проверена преработка][проверена преработка]
Избришана содржина Додадена содржина
сНема опис на уредувањето
сНема опис на уредувањето
Ознаки: Нагледно уредување Мобилно уредување Мобилно семрежно уредување
Ред 9:
Преводот од [[хебрејски јазик|хебрејски]] на македонски, пренесен од втората книга во Библијата - ''[[Исход (библиска книга)|Исход]]'' гласи вака:
 
1 ''Тогаш Бог ги изговори сите овие зборови:'' ''„Јас Сум Господ, твој Бог, Кој те изведе од Египетската Земја, од куќата на ропството!''
 
1. Јас сум Господ твој, да немаш други богови освен Мене;
2 ''„Јас Сум Господ, твој Бог, Кој те изведе од Египетската Земја, од куќата на ропството.''
 
42. ''Не ќе си правишправи врезан ликидол, ниту некаквакаква слика, наод она што е горе вона небото, илии што е долу на земјата, илии што е во водата и под земја.''земјата; да не им се поклонуваш, ниту да им служиш;
3 ''Не ќе имаш никакви други богови покрај Мене.''
 
3. Не изговарај го напразно името на Господа, твојот Бог;
4 ''Не ќе си правиш врезан лик, ниту некаква слика на она што е горе во небото, или долу на земјата, или во водата под земја.''
 
4. Памти го денот на одмор, за да го празнуваш; шест дена работи и сврши ги во нив сите работи, а седмиот ден е одмор на Господа , твојот Бог;
5 ''Не ќе им се поклонуваш ниту ќе им служиш, зашто Јас, Господ, твојот Бог, Сум ревнив Бог. Ја посетувам неправдата на татковците - на оние кои Ме мразат - на децата до третото и четвртото поколение,''
 
5. Почитувај ги татка си и мајка си, за да ти биде добро и долго да поживееш на земјата;
6 ''а покажувам милости на илјадници, кои Ме љубат и ги пазат Моите заповеди.''
 
6. Не убивај;
7 ''Не ќе го изговараш напразно името на Господа, твојот Бог, зашто Господ не ќе го остави неказнет оној кој го зема напразно Неговото име.''
 
7. Не врши прељуба;
8 ''Помни го саботниот ден, за да го осветуваш.''
 
8. Не кради;
9 ''Шест дена ќе работиш и ќе ги вршиш сите свои работи.''
 
169. ''Не ќе сведочишсведочи лажно против твојот ближен!'';
10 ''А седмиот ден е сабота Господова, на твојот Бог. Тогаш никаква работа не ќе работиш: ни ти, ниту твојот син, ниту твојата ќерка, ни твојот слуга, ниту твојата слугинка, ниту твојот добиток, ниту странецот што е внатре во твоите порти.''
 
10. Не пожелувај ништо што е туѓо.
11 ''Зашто во шест денови Господ ги направи небото и земјата, морето и си што е во нив, а на седмиот ден се одмори. Затоа Господ го благослови и го освети саботниот ден.''
 
И двете главни божји заповеди:
12 ''Почитувај ги твојот татко и твојата мајка, за да ти се продолжат дните на земјата, која ти ја дава Господ, твојот Бог.''
 
1. Возљуби Го Господа, твојот Бог, со сето свое срце,
13 ''Не ќе убиваш!''
 
со сета своја душа, со сета своја сила, со сите свои помисли (Лука 10, 27).
14 ''Не ќе прељубодејствуваш!''
 
2. Возљуби го својот ближен како себеси (Матеј 22, 39).
15 ''Не ќе крадеш!''
 
16 ''Не ќе сведочиш лажно против твојот ближен!''
 
17 ''Не ќе го посакуваш домот на твојот ближен! Не ќе ги посакуваш: жената на твојот ближен, ни неговиот слуга, ниту неговата слугинка, ни неговиот вол, ниту неговото осле, ни што и да е што му припаѓа на твојот ближен!”''
 
=== Во книгата Второзаконие ===