Иванка Ковилоска-Попоска: Разлика помеѓу преработките

Едно од најзначајните достигнувања на Иванка Ковилоска-Попоска,која во своите истражувања на присуството на драмите на [[Вилијам Шекспир|Шекспир]] во македонски превод и на македонските театарски сцени утврдила дека постојат три фази. Првата фаза е фаза на индиректни преводи, кога делата се преведувале врз база на постојните преводи од другите јазици (хронолошки, тоа се случувало веднаш по Втората[[Втора светска војна|Втората светска војн]]<nowiki/>а и стандардизацијата на [[Македонски литературен јазик|македонскиот литературен јазик]]). Втората фаза таа ја дефинира каокако преводи во соработка, кога врз основа на буквален превод направен од страна на стручен англист, нашите угледни поети ги препејувале, а третата фаза е фаза кога Шекспир за првпат се преведува директно од оригиналот.<ref>{{Наведена мрежна страница|url=https://mata.mk/wp-content/uploads/2017/03/cekajki-go-vistinskiot-zbor.pdf|title=Чекајќи го вистинскиот збор|last=|first=|date=|work=|archive-url=|archive-date=|dead-url=|accessdate=}}</ref>