Разговор:Цар Самоил: Разлика помеѓу преработките
Избришана содржина Додадена содржина
→Погрешно толкување на руски извори: ново заглавие |
→Уште еден сомнителен превод?: ново заглавие |
||
Ред 350:
Пред околу две години [[Корисник:Dalco26]], во обид да докаже што голем дел од историчарите го сметаат Самуил не за цар на Првото бугарско царство, а на некое ново царство, додаде [https://mk.wikipedia.org/w/index.php?title=Цар_Самоил&diff=2830730&oldid=2830682 седумнаесет руски извори], во кои се користи терминот "Западно-бугарско царство". Ги прегледав изворите и најдов што поголемиот дел (12 од 17) од тие седумнаесет извори во сушност го сметаат ова "Западно-бугарско царство" едноставно за продолжување на Првото бугарско царство. Исто така во останатите пет извори не најдов поткрепа за тезата дека историчарите сакаат да направат јасна разлика помеѓу "новата држава" и Првото бугарско царство. Во нив едноставно се споменува терминот "Западно-бугарско царство". Ако треба да верваме [[ru:Западно-Болгарское_царство|на руската википедија]], ова е стар термин за Првото бугарско царство. [[User:Tropcho|Tropcho]] <small>([[User talk:Tropcho|разговор]])</small> 13:15, 29 ноември 2014 (CET)
== Уште еден сомнителен превод? ==
Во делот "Научни погледи" има еден цитат од Георги Острогорски (Geschichte des byzantinischen Staates), кој што се разликува од тоа што најдов во последните изданија на книгата на [https://archive.org/stream/historyofbyzanti00ostr#page/300/mode/2up англиски (1969 г.)], [http://books.google.be/books?id=kpZTSuLdZHsC&lpg=PA253&ots=fGlXrDaJCX&dq=Samuel%20w%C3%BCrde%20der%20Sch%C3%B6pfer%20eines%20m%C3%A4chtigen%20Zarenreiches&pg=PA253#v=onepage&q=Samuel%20w%C3%BCrde%20der%20Sch%C3%B6pfer%20eines%20m%C3%A4chtigen%20Zarenreiches&f=false германски (2006 г.)] и руски (2011 г.). Досегашната верзија беше следната (Со здебелен шрифт сум одбележал тие делови, кои што значајно се разликуваат од немскиот/англискиот, а по здебеленото оцветена е додадена англиската верзија на текстот.):
:'''Идеолошки''' <span style="color:#FF0000">Politically and ecclesiastically</span>, Самуиловото царство (во германското издание, Острогорски го користи терминот новото царство б.н) '''било поврзано за''' <span style="color:#FF0000">was the direct descendant of </span> старото Бугарско царство, затоа и самите негови творци (Самуил и неговите наследници б.н) и Византија го '''нарекувале бугарско''' <span style="color:#FF0000">was regarded ... as being simply the Bulgarian Empire</span>. Бидејќи традициите за царство и патријаршија, освен во Византија, постоеле уште само во Бугарија (се мисли само за Балканот б.н). Самуил '''ги прифатил тие традиции''' <span style="color:#FF0000">Samuel was entirely committed to these traditions.</span> '''и го презел наследството на Симеоновото и Петровото царство (Првотобугарско царство б.н), кое паднало под ударите на Византиците''' <span style="color:#FF0000">(го нема)</span>. Всушност неговото цартсво (на Самуил б.н) значајно се разликувало од Симеоновото и Петровото царство. И по составот и по карактерот тоа било ново царство. Неговиот центар се преместило према југозапад и Македонија го сочинувало неговото јадро. '''Ако главниот цил на Самуил би бил воспоставување на стaрото Бугарско царство, тој секако би се свртел кон бугарските земји и на прво место би се стремел да ги ослободи. Меѓутоа интересот на Самуил кон старите бугарски земји бил впечатливо мал. Во текот на сите негови борби во областите источно од Сердика играле изненадувачки скромна улога, така што изворите скоро и не ги спомнуваат. Ексапнзијата на Самуиловото царство било пред се свртено кон југ.''' <span style="color:#FF0000">(го нема)</span>
Сметам тоа мора да биде грешка на некој корисник. [[User:Tropcho|Tropcho]] <small>([[User talk:Tropcho|разговор]])</small> 00:19, 30 ноември 2014 (CET)
| |||