Самоански јазик: Разлика помеѓу преработките

[проверена преработка][проверена преработка]
Избришана содржина Додадена содржина
Нема опис на уредувањето
Ред 121:
;Акцент
Акцентот во самоанскиот јазик е слободен, но општо гледано почесто се наоѓа на последниот [[слог]] ако има долга самогласка или на вториот слог ако ги нема долгите самогласки или дифтонзи.
 
=== Предавање на странски гласови===
При предавање на странски зборови, гласовите остануваат слични<ref name=pratt/>, односно се приспособуваат кон фонолошкиот систем на јазикот. Така, се забележани следниве примери:
 
*''k'', ''qu'' и ''c'' се предаваат со ''k'' (пр. Christ — Keriso, club — "kalapu, coffee — kofe, итн.), а во ретки случаеви се предаваат со ''t'' (пр. se totoni — stocking, итн).
 
*''r'' во некои случаево се задржува како таква (пр. Christ — Keriso, January — Ianuari, number — numera, итн) или станува ''l'' во други случаеви (пр. January — Ianuali, herring — elegj, итн).
 
* ''d'' се предава со ''t'' (пр. David — Tavita, diamond — taimane).
 
* ''ph'' се предава со ''f'' (пр. telephone — telefoni).
 
* ''g'' и ''c'' се предаваат со ''k'' во некои случаи (пр. gas — kesi, company — kamupani, итн), додека пак меките гласови ''g'', ''ch'' и ''j'' вообичаено се предаваат со ''s'' (пр. George — Siaosi, Charlotte — Salata, James — Semisi, итн.).
 
* ''h'' понекогаш се зачувува на почетокот на некои лични имиња (пр. Herod = Herota) или кај некои тонгански или хавајски позајмени зборови (пр. halu, hula, Hawai'i, итн), а пак во некои случаи се предава со ''s'' (пр. hammer — samala). Кај некои позајмени зборови гласот сосема се изоставува (пр. herring — elegi, half-caste — afakasi, итн.).
 
* ''z'' се предава со ''s'' (пр. Zachariah — Sakaria).
 
* ''w'' се предава со ''u'' (пр. William — Uiliamu, wire — uaea), освен кај германски позајмени зборови кога се предава со ''v'' (пр. Wilhelm = Viliamu).
 
* ''b'' се предава со ''p'' (пр. Britain — Peretania, butter — pata, итн).
 
==Граматика==