Македонска транскрипција на деванагари: Разлика помеѓу преработките

Дадена е '''[[транслитерацијатранскрипција]]та на [[деванагари]]''', [[писмо]]то на кое се пишуваат [[хинди]], [[санскрит]] и други [[индиски јазици]] предадено со [[македонски]], најприближно што може. Многу гласови се совпаѓаат, но некои не постојат во [[македонски јазик|македонскиот]], па мора да се заменат со ним најблиските еквиваленти. Тука стојат македонските еквиваленти на звучните вредности за хинди и санскрит, кои се речиси идентични. Значи ова може да се нарече и '''македонска [[транскрипција]] на [[хинди]] и [[санскрит]]'''.

|{{Unicodeуникод|अ}}&nbsp;{{IPAМФА|[ə]}} <br /> ʼ <br />{{Уникод|а A}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|आ}}&nbsp;{{IPAМФА|[ɑː]}} <br /> а <br />{{Уникод|ā Ā}}

|{{Unicodeуникод|इ}}&nbsp;{{IPAМФА|[i]}} <br /> и <br />{{Уникод|i I}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ई}}&nbsp;{{IPAМФА|[iː]}} <br /> и<br />{{Уникод|ī Ī}}

|{{Unicodeуникод|उ}}&nbsp;{{IPAМФА|[u]}} <br /> у<br />{{Уникод|u U}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ऊ}}&nbsp;{{IPAМФА|[uː]}} <br /> у<br />{{Уникод|ū Ū}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ऋ}}&nbsp;[ɹ̩]<br /> ʼр^{[[санскрит|с]]} <small><ref>Исто што и „англиско р“ ([[алвеоларен апроксимант]])</ref></small>; ри ^{[[хинди|х]]} <br />{{Уникод|ṛ Ṛ}}</font>

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ॠ}}&nbsp;{{IPAМФА|[ɹ̩ː]}} <br />ʼр ^{[[санскрит|с]]}; ри^{[[хинди|х]]}, <br />{{Уникод|ṝ Ṝ}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ऌ}}&nbsp;{{IPAМФА|[l̩]}} <br /> ʼл<br />{{Уникод|ḷ Ḷ}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ॡ}}&nbsp;{{IPAМФА|[l̩ː]}} <br /> ʼл<br />{{Уникод|ḹ Ḹ}}

|{{Unicodeуникод|ए}}&nbsp;{{IPAМФА|[eː]}} <br /> е <br />{{Уникод|e E}}

|{{Unicodeуникод|ऐ}}&nbsp;{{IPAМФА|[aːi]}} <br /> еи, ај, еј<br />{{Уникод|ai Ai}}

|{{Unicodeуникод|ओ}}&nbsp;{{IPAМФА|[oː]}} <br /> о<br />{{Уникод|o O}}

|{{Unicodeуникод|औ}}&nbsp;{{IPAМФА|[aːu]}} <br /> ау, оу<br />{{Уникод|au Au}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|अं}}&nbsp;{{IPAМФА|[ⁿ]}} <br /> назализација <br />{{Уникод|ṃ Ṃ}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|अः}}&nbsp;{{IPAМФА|[h]}} <br /> х<br />{{Уникод|ḥ Ḥ}}

|{{Unicodeуникод|क}}&nbsp;{{IPAМФА|[k]}} <br /> к<br />{{Уникод|k K}}

|{{Unicodeуникод|च}}&nbsp;{{IPAМФА|[c]}} <br /> |ќ^{[[санскрит|с]]}; ч ^{[[хинди|х]]} <br />{{Уникод|c C}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ट}}&nbsp;{{IPAМФА|[ʈ]}} <br /> т<br />{{Уникод|ṭ Ṭ}}

|{{Unicodeуникод|त}}&nbsp;{{IPAМФА|[t̪]}} <br /> т<br />{{Уникод|t T}}

|{{Unicodeуникод|प}}&nbsp;{{IPAМФА|[p]}} <br /> п <br />{{Уникод|p P}}

|{{Unicodeуникод|ख}}&nbsp;{{IPAМФА|[kʰ]}} <br /> к<br />{{Уникод|kh Kh}}

|{{Unicodeуникод|छ}}&nbsp;{{IPAМФА|[cʰ]}} <br /> ќ ^{[[санскрит|с]]}; ч ^{[[хинди|х]]} <br />{{Уникод|ch Ch}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ठ}}&nbsp;{{IPAМФА|[ʈʰ]}} <br /> т <br />{{Уникод|ṭh Ṭh}}

|{{Unicodeуникод|थ}}&nbsp;{{IPAМФА|[t̪ʰ]}} <br /> т <br />{{Уникод|th Th}}

|{{Unicodeуникод|फ}}&nbsp;{{IPAМФА|[pʰ]}} <br /> п <br />{{Уникод|ph Ph}}

|{{Unicodeуникод|ग}}&nbsp;{{IPAМФА|[g]}} <br /> г <br />{{Уникод|g G}}

|{{Unicodeуникод|ज}}&nbsp;{{IPAМФА|[ɟ]}} <br /> ѓ ^{[[санскрит|с]]}; џ^{[[хинди|х]]} <br />{{Уникод|j J}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ड}}&nbsp;{{IPAМФА|[ɖ]}} <br /> д <br />{{Уникод|ḍ Ḍ}}

|{{Unicodeуникод|द}}&nbsp;{{IPAМФА|[d̪]}} <br /> д <br />{{Уникод|d D}}

|{{Unicodeуникод|ब}}&nbsp;{{IPAМФА|[b]}} <br /> б <br />{{Уникод|b B}}

|{{Unicodeуникод|घ}}&nbsp;{{IPAМФА|[gʰ]}} <br /> г<br />{{Уникод|gh Gh}}

|{{Unicodeуникод|झ}}&nbsp;{{IPAМФА|[ɟʰ]}} <br /> ѓ ^{[[санскрит|с]]}; џ^{[[хинди|х]]} <br />{{Уникод|jh Jh}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ढ}}&nbsp;{{IPAМФА|[ɖʰ]}} <br /> д<br />{{Уникод|ḍh Ḍh}}

|{{Unicodeуникод|ध}}&nbsp;{{IPAМФА|[d̪ʰ]}} <br /> д <br />{{Уникод|dh Dh}}

|{{Unicodeуникод|भ}}&nbsp;{{IPAМФА|[bʰ]}} <br /> б <br />{{Уникод|bh Bh}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ङ}}&nbsp;{{IPAМФА|[ŋ]}} <br /> нг<br />{{Уникод|ṅ Ṅ}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ञ}}&nbsp;{{IPAМФА|[ɲ]}} <br /> њ <br />{{Уникод|ñ Ñ}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ण}}&nbsp;{{IPAМФА|[ɳ]}} <br /> н <br />{{Уникод|ṇ Ṇ}}

|{{Unicodeуникод|न}}&nbsp;{{IPAМФА|[n]}} <br /> н<br />{{Уникод|n N}}

|{{Unicodeуникод|म}}&nbsp;{{IPAМФА|[m]}} <br /> м <br />{{Уникод|m M}}

|{{Unicodeуникод|य}}&nbsp;{{IPAМФА|[j]}} <br /> ј <br />{{Уникод|y Y}}

|{{Unicodeуникод|र}}&nbsp;{{IPAМФА|[r]}} <br /> р <br />{{Уникод|r R}}

|{{Unicodeуникод|ल}}&nbsp;{{IPAМФА|[l]}} <br /> л <br />{{Уникод|l L}}

|{{Unicodeуникод|व}}&nbsp;{{IPAМФА|[v]}} <br /> в <br />{{Уникод|v V}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|श }}&nbsp;{{IPAМФА|[ɕ]}} <br /> ш<br />{{Уникод|ś Ś}}

| style="background:ivory;" |{{Unicodeуникод|ष}}&nbsp;{{IPAМФА|[ʂ]}} <br /> ш<br />{{Уникод|ṣ Ṣ}}

|{{Unicodeуникод|स}}&nbsp;{{IPAМФА|[s]}} <br /> с <br />{{Уникод|s S}}

|<font style="text-decoration: none">{{Unicodeуникод|ह}}&nbsp;[ɦ] <br /> г<ref>[[звучен глотален фрикатив]]</ref> <br />{{Уникод|h H}}</font>