Muggle: Разлика помеѓу преработките
| [непроверена преработка] | [проверена преработка] |
Избришана содржина Додадена содржина
с Бот: Исправка на двојни пренасочувања |
Нема опис на уредувањето |
||
Ред 1:
'''Нормалци''' ({{lang-en|Muggle}}) е израз од ''[[Хари Потер]]'' серијалот книги од [[Џ. К. Роулинг]] кој се користи за обраќање на личноста која нема никаква магична способност и не е родена во волшебничкиот свет. (Неволшебната личност чии родители се волшебници се вика ''Squib''.) Зборот се појавува во народната култура и литература и пред да биде посвоен од Роулинг. Сепак, ''Хари Потер'' серијалот го популизира зборот со што веќе се користи и во други контексти.
== Транслитерација ==
Издавачката куќа [[Култура (издавач)|Култура]] ги публикува првите пет книги од ''Хари Потер'' серијалот на македонски, каде преведувачот Благородна Богоеска-Анчевска и Оливер Јордановски зборот ''Muggle'' го преведуваат како '''Шушумига''', збор од бугарско потекло<ref>[http://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8/%D1%88%D1%83%D1%88%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%B3%D0%B0 http://bg.wiktionary.org] - зборот шушумига има бугарско значење</ref> што значи приглупава личност, личност без талент и сл. Преводот на шестата книга го издаде Матица македонска, каде преведувачот Лавинија Шувака зборот го преведува како '''Нормален'''. Сепак, ниеден од двата превода на зборот се нема покажано како соодветен. Во текот на серијалот ликовите кои првпат наидуваат на зборот меѓу кои и Хари на почетокот, покажуваат знаци дека зборот им е чуден и никогаш претходно го немаат слушнато ниту пак наидено на него. Што значи зборот Нормален е збор од секојдневниот говор што би било чудно да некој покаже знаци дека за првпат наидува на него.
== Наводи ==
{{reflist}}
{{никулец}}
{{Хари Потер}}
[[Категорија:Светот во Хари Потер]]
[[be:Магл]]
[[bs:Bezjak]]
[[ca:Muggle]]
[[da:Muggler]]
[[de:Begriffe der Harry-Potter-Romane#Muggel]]
[[et:Mugud]]
[[el:Μαγκλ]]
[[en:Muggle]]
[[es:Muggle]]
[[eo:Muggle]]
[[fa:مشنگ (هری پاتر)]]
[[fr:Univers de Harry Potter#Moldus]]
[[gl:Muggle]]
[[ko:머글]]
[[hi:मगलू]]
[[hr:Bezjak (Harry Potter)]]
[[id:Muggle]]
[[is:Muggi]]
[[it:Glossario di Harry Potter#Babbano]]
[[lb:Muggle]]
[[hu:Mugli]]
[[mr:मगल]]
[[ms:Muggle]]
[[nl:Bloedzuiverheid#Dreuzel]]
[[ja:マグル]]
[[no:Gomp]]
[[pl:Mugol]]
[[ru:Магл]]
[[sl:Bunkelj]]
[[sr:Нормалци]]
[[fi:Harry Potter -sarjan käsitteet]]
[[sv:Blod (Harry Potter)#Mugglare]]
[[th:มักเกิล]]
[[tr:Muggle]]
[[uk:Маґл]]
[[vi:Muggle]]
[[zh:麻瓜]]
| |||