Разлика помеѓу преработките на „Мозарапски јазик“

Mio [[sidi|sîdî]] ïbrâhîm <BRbr />

yâ tú, uemme dolge!<BRbr />

Fente mib<BRbr />

de nohte.<BRbr />

In non, si non keris,<BRbr />

irey-me tib,<BRbr />

gari-me a ob<BRbr />

legar-te.<BRbr />

Mi señor Ibrahim,<BRbr />

¡oh tú, hombre dulce!<BRbr />

Ven con mí<BRbr />

a noche.<BRbr />

Si no, si no quieres,<BRbr />

yo te ire contigo,<BRbr />

dime a dónde<BRbr />

te encontrare.<BRbr />

El meu senyor Ibrahim,<BRbr />

oh tu, home dolç!<BRbr />

Vine't a mi<BRbr />

de nit.<BRbr />

Si no, si no vols,<BRbr />

aniré'm a tu,<BRbr />

digues-me a on<BRbr />

trobar-te.<BRbr />

Meu senhor Ibrahim, <BRbr />

ó tu, homem doce!<BRbr />

Vem a mim<BRbr />

de noite.<BRbr />

Se não, se não quiseres,<BRbr />

ir-me-ei a ti,<BRbr />

diz-me onde<BRbr />

encontrar-te.<BRbr />

O domine mi Ibrahim,<br />

o tu, homo dulcis!<br />

Veni mihi<br />

nocte.<br />

Si non, si non vis,<br />

ibo tibi,<br />

dic mihi ubi<br />

te inveniam.<br />

سيدي إبراهيم،<BRbr />

يا رجلاً حلواً.<BRbr />

تعال اليََّ<BRbr />

باليل.<BRbr />

وإن كنت لا تريد،<BRbr />

سأذهب أنا إليك.<BRbr />

قل لي أين<BRbr />

أجدك.<BRbr />

Sīdi ibrāhīm<BRbr />

yā rajulan ħulwan!<BRbr />

ta^cāla ilayya<BRbr />

bil-lail<BRbr />

in kunta lā turīd<BRbr />

saðhabu ana ilayka<BRbr />

qul-li ayna<BRbr />

l-ajidak<BRbr />

Мој господар Ибрахим,<BRbr />

о ти, сладок човеку!<BRbr />

Дојди кај мене<BRbr />

навечер.<BRbr />

Ако не, ако не сакаш,<BRbr />

јас ќе дојдам кај тебе,<BRbr />

кажи ми каде<BRbr />

да те најдам.<BRbr />

== Референци ==

* Menéndez Pidal, Ramón. (2005). ''Historia de la Lengua Española'' (2 Vols.). Madrid: Fundación Ramón Menendez Pidal. ISBN 84-89934-11-8

* Wright, Roger. (1982). ''Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France''. Liverpool: University of Liverpool (Francis Cairns, Robin Seager). ISBN 0-905205-12-X

== Надворешни врски ==

* [http://www.orbilat.com/Languages/Mozarabic/ Мозарапски преглед]

* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mxi Ethnologue за мозарапски]