Послание до Ефесјаните: Историја на преработките

5 февруари 2024

• текпосл 21:4521:45, 5 февруари 2024‎ ГП разговор придонеси‎ 7.998 бајти +3.634‎ дополнување откажи [автоматски проверена]

19 мај 2023

• текпосл 12:2612:26, 19 мај 2023‎ Bjankuloski06 разговор придонеси‎ с 4.364 бајти +81‎ →‎Наводи: Додадена категорија откажи Ознака: Прелистувач „Автовики“ [автоматски проверена]

26 октомври 2020

• текпосл 06:2306:23, 26 октомври 2020‎ Bjankuloski06 разговор придонеси‎ с 4.283 бајти 0‎ →‎top: Правописна исправка, replaced: Новиот Завет → Новиот завет (2) откажи Ознака: Прелистувач „Автовики“ [автоматски проверена]

19 јули 2020

• текпосл 16:3316:33, 19 јули 2020‎ Bjankuloski06 разговор придонеси‎ с 4.283 бајти +36‎ →‎top: Замена со македонски назив на предлошка, replaced: Cite book → Наведена книга (2) откажи Ознака: Прелистувач „Автовики“ [автоматски проверена]

16 јули 2020

• текпосл 14:1014:10, 16 јули 2020‎ Bjankuloski06 разговор придонеси‎ с 4.247 бајти +38‎ →‎top: Замена со македонски назив на предлошка, replaced: Cite web → Наведена мрежна страница откажи Ознака: Прелистувач „Автовики“ [автоматски проверена]

20 мај 2020

• текпосл 16:4016:40, 20 мај 2020‎ Bjankuloski06 разговор придонеси‎ с 4.209 бајти −2‎ Правописна исправка, replaced: прв пат → првпат using AWB откажи [автоматски проверена]

30 март 2020

• текпосл 05:4105:41, 30 март 2020‎ Bjankuloski06 разговор придонеси‎ с 4.211 бајт −53‎ Нема опис на уредувањето откажи [автоматски проверена]
• текпосл 05:4005:40, 30 март 2020‎ Bjankuloski06 разговор придонеси‎ с 4.264 бајти +145‎ Нема опис на уредувањето откажи [автоматски проверена]
• текпосл 05:3105:31, 30 март 2020‎ Bjankuloski06 разговор придонеси‎ с 4.119 бајти +221‎ Нема опис на уредувањето откажи [автоматски проверена]

29 март 2020

• текпосл 12:3612:36, 29 март 2020‎ Bjankuloski06 разговор придонеси‎ с 3.898 бајти +44‎ Нема опис на уредувањето откажи [автоматски проверена]

22 март 2020

• текпосл 10:1710:17, 22 март 2020‎ Bjankuloski06 разговор придонеси‎ с 3.854 бајти −8‎ КМ: Категорија:Книги од Апостол Павле → Категорија:Павлови посланија откажи [автоматски проверена]

16 септември 2019

• текпосл 20:5620:56, 16 септември 2019‎ Ehrlich91 разговор придонеси‎ с 3.862 бајти 0‎ КМ: Категорија:Книги од Новиот Завет → Категорија:Книги од Новиот завет откажи [автоматски проверена]

21 јуни 2015

• текпосл 02:0902:09, 21 јуни 2015‎ KasparBot разговор придонеси‎ 3.862 бајти +42‎ embed {{Нормативна контрола}} with wikidata information откажи [автоматски проверена]

22 март 2013

• текпосл 03:0703:07, 22 март 2013‎ Addbot разговор придонеси‎ с 3.820 бајти −2.044‎ Bot: Migrating 56 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q408673 (translate me) откажи [автоматски проверена]

25 февруари 2013

• текпосл 12:4012:40, 25 февруари 2013‎ EmausBot разговор придонеси‎ с 5.864 бајти +40‎ r2.7.3) (Робот: Додава hy:Թուղթ առ Եփեսացիս откажи [автоматски проверена]

5 декември 2012

• текпосл 16:5516:55, 5 декември 2012‎ AvicBot разговор придонеси‎ с 5.824 бајти +3‎ r2.6.8) (Робот: Ја менувам yo:Episteli sí àwọn ará Efesu во yo:Episteli sí àwọn ará Éfésú откажи [автоматски проверена]

30 август 2012

• текпосл 14:5614:56, 30 август 2012‎ Justincheng12345-bot разговор придонеси‎ с 5.821 бајт +57‎ r2.7.3) (Робот: Менува th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวเอเฟซัส откажи [автоматски проверена]

3 август 2012

• текпосл 22:0222:02, 3 август 2012‎ EmausBot разговор придонеси‎ с 5.764 бајти +5‎ r2.7.2+) (Робот: Менува yo:Episteli sí àwọn ará Efesu откажи [автоматски проверена]

9 јули 2012

• текпосл 05:2305:23, 9 јули 2012‎ Xqbot разговор придонеси‎ с 5.759 бајти +53‎ r2.7.3) (Робот: Додава th:พระธรรมเอเฟซัส; козметички промени откажи [автоматски проверена]

2 март 2012

• текпосл 06:1606:16, 2 март 2012‎ AvocatoBot разговор придонеси‎ с 5.706 бајти −22‎ r2.7.1) (Робот: Менува bg:Послание към ефесяните откажи [автоматски проверена]

6 февруари 2012

• текпосл 09:0109:01, 6 февруари 2012‎ MerlIwBot разговор придонеси‎ с 5.728 бајти +31‎ Бот Додава: vep:Kirjaine efesalaižile откажи [автоматски проверена]

21 ноември 2011

• текпосл 09:0509:05, 21 ноември 2011‎ Vagobot разговор придонеси‎ с 5.697 бајти +24‎ r2.7.2) (Бот Додава: be:Эфесянам откажи [автоматски проверена]

11 октомври 2011

• текпосл 03:2103:21, 11 октомври 2011‎ HerculeBot разговор придонеси‎ с 5.673 бајти −18‎ r2.7.1) (Бот Менува: ar:الرسالة إلى أهل أفسس откажи [автоматски проверена]

30 јули 2011

• текпосл 01:2401:24, 30 јули 2011‎ Ptbotgourou разговор придонеси‎ с 5.691 бајт +27‎ r2.6.5) (Бот Додава: bar:Briaf an de Ephesa откажи [автоматски проверена]

4 јули 2011

• текпосл 05:4805:48, 4 јули 2011‎ Luckas-bot разговор придонеси‎ с 5.664 бајти +21‎ r2.7.1) (Бот Додава: sk:List Efezanom откажи [автоматски проверена]

25 мај 2011

• текпосл 18:0818:08, 25 мај 2011‎ Luckas-bot разговор придонеси‎ с 5.643 бајти +22‎ r2.7.1) (Бот Додава: fo:Efesusbrævið откажи [автоматски проверена]

10 април 2011

• текпосл 18:5318:53, 10 април 2011‎ Тиверополник разговор придонеси‎ с 5.621 бајт +626‎ Нема опис на уредувањето откажи [проверена од Kiril Simeonovski]
• текпосл 18:5318:53, 10 април 2011‎ Тиверополник разговор придонеси‎ 4.995 бајти +2.080‎ Нема опис на уредувањето откажи [автоматски проверена]
• текпосл 18:5018:50, 10 април 2011‎ Тиверополник разговор придонеси‎ 2.915 бајти +548‎ Нема опис на уредувањето откажи [автоматски проверена]
• текпосл 18:4418:44, 10 април 2011‎ Тиверополник разговор придонеси‎ 2.367 бајти +583‎ Нема опис на уредувањето откажи [автоматски проверена]
• текпосл 18:3818:38, 10 април 2011‎ Тиверополник разговор придонеси‎ 1.784 бајти +878‎ Нема опис на уредувањето откажи [автоматски проверена]
• текпосл 18:3018:30, 10 април 2011‎ Тиверополник разговор придонеси‎ с 906 бајти 0‎ Послание на апостол Павле до Ефесјаните преместена како Послание до Ефесјаните откажи [автоматски проверена]
• текпосл 18:2818:28, 10 април 2011‎ Тиверополник разговор придонеси‎ 906 бајти +906‎ нс [автоматски проверена]