English: Original two-languages (German and Polish) notification, dated February 29th, 1940, of Informationsabteilung des Roten Kreuzes / Sekcja Informacyjna Czerwonego Krzyża (Information Department of Red Cross) in Łódź, Poland (after 1939 war campaign under German occupation) to the family Zieliński of Polish soldier (Henryk Zieliński, son of Juliusz and Maria) in Grudziądz. This notification says the soldier is alive and occures in military hospital in Łódź (under German occupation written as "Lodsch"). This soldier survived and has been cured by German physicians. He outlived WWII as prisoner of war.
Łódź, dn.29. II1940 Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża w Łodzi ul. Adolfa Hitlera 236 Do Pana / Pani / Zielinski, Grudziądz, Filomatówstr. 1 / Adolf Krummstr. Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża komunikuje, że p. Henryk Zieliński s. Juliusz und MariazamieszkałyGrudziądz znajduje się w szpitalu Lodsch, Gneisenaustr. (Żeligowskistr.) Kierownik Biura:podpis i czerwona pieczęć Czerwonego Krzyża
Na dokumencie niemiecki stempel urzędowy "Graudenz / 4 MRZ 1940" potwierdzający dostarczenie zawiadomienia do Grudziądza. W Łodzi, przy ul. Żeligowskiego, nadal znajduje się szpital, a żołnierz Henryk Zieliński (niemieccy lekarze zoperowali mu rękę ratując ją przed amputacją) wyzdrowiał i przeżył wojnę jako jeniec wojenny.
Deutsch: Zweisprachig (deutsch und polnisch): Mitteilung des Roten Kreuzes, 1940. Der polnische Soldat Henryk Zieliński (1920-1981), verletzt in der Schlacht an der Bzura (um Kutno) in 1939, im deutschen militärischen Lazarett in Łódź behandelt.
Text:
Lodsch,29.II.1940.
Informationsabteilung des ehem. Polnischen Roten Kreuzes,
да споделите – да го умножувате, распространувате и емитувате делото
да преработувате – да преработувате
Под следните услови:
наведи извор – Ќе мора да дадете прикладен припис, да ставите врска до лиценцата и да укажете дали има направено промени. Ова може да биде направено на било кој разумен начин, но без да оддава впечаток дека лиценцодавецот стои зад Вас и Вашата употреба.
сподели под исти услови – Ако го измените или преобразите делото, или пак ако основате друго дело на него, добиеното дело (придонесот) морате да го распространувате (објавувате) само под истата или складна лиценца на изворната.
Оваа ознака за лиценца е додадена на податотекава како дел од подновата на лиценците на ГЛСД.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue
Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или отсликувач. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои податоци може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.